Brauche Tipps zum "Perfekten" anlegen einer 2. Tonspur

[Beckham23]

Ich habe einen 30 min Film in dt. Sprache als mpg File und dasselbe Video habe ich noch in engl. Sprache (nur sind da am Anfang und Ende Trailer drauf, also: beide Videos haben nicht die gleiche Laufzeit)

Jetzt habe ich vor, den engl. Ton mit an den dt. Film zuhängen, so daß ich dann bequem per Fernbedienung zwischen den Tonspuren hin und her schalten kann.

Jetzt das Problem: wie bekomme ich die engl. Tonspur LIPPENSYNCHRON zu meinen dt. Film ?

Wie gehe ich da am besten vor ? Mache ich das in Premiere Pro, oder gibt zum anpassen "bessere" Programme ?

Welche Tips habt ihr ?

Becks

[kris]

Beide Videos in zwei Spuren bildgenau übereinanderlegen (anhand eines Schnittes kann man das gut anpassen), Länge angleichen, dann den Ton einer Spur (zb.engl.) als Wav-File exportieren.
Premiere sollte mit mpg's ohne weiteres umgehen können.
Im DVD-Authoring-Programm muß dann das Wav als alternative Audiospur angegeben werden.
Ich benutze Canopus Edius / DVD Power Tools
ciao Kris

[Beckham23]

Aha, dann muß ich das mal probieren.

Das mit dem wav exportieren hatte ich mir schon so gedacht und dann in Encore als 2. (bzw. engl.) Tonspur einfügen.

Becks