Infoseite // Erbitte Tipps zum Überspielen von Super8 auf DV

Frage von Günther Harrich:


Ich soll alle Super8-Filme meines Vaters überspielen.
Da ich selbst digital aufnehme und schneide, ist mir der Gedanke,
das Ergebnis in Form von VHS-Cassetten zu erhalten, schlechthin ein Gräuel!

Empfiehlt sich die Anschaffung eines Überspielkonverters? Hat jemand einen solchen vielleicht günstig zu verkaufen?

Könnt ihr mich bitte vielleicht wissen lassen, wie ihr es gemacht habt?

Dies die Bitte eines, der unter Zeitdruck steht.
Vielen Dank!

Günther






Antwort von christian:

ich kann dir auch keinen allumfassenden Hilfetipp geben aber vielleicht soviel:
einen Konverter bruachst du nicht unbedingt, abfilmen von der Leinwand geht auch, nur sollte man auf gute einrichtung und fixierung der Kamera achten (Zoom möglichst im Telebereich oder mindestens neutral um Verzerrungen zu vermeiden, wenn keine Rückprojektion möglich: kameraachse möglichst nahe an optischer Achse des Projektors).
Hauptproblem neben den Perspektivischen und Objektivbedingten Verzerrungen dürfte die Belichtung sein. 1. es gibt das Problem unterschiedlicher Bildwiederholraten: PAL verwendet 25Bilder/sec. (50 Halbbilder/sec) und super8 weiss ich nicht. Dies kannn je nach belichtungszeit der Kamera zu Flackern, flimmern, ausgelassenen Bildern usw. Führen. Da man Projektor und Kamera nicht synchronisieren kann empfielt es sich eine Belichtungszeit an der Kamera zu wählen die LÄNGER ist als eine FRAMEDAUER der Super8 FIlms. ALso falls Super8 24Bilder/s verwendet sollte man mindestens eine 20igstel (1/20s) Sekunde (oder 1/15)Belichtungsdauer an der Videokam einstellen. "Wenn die Kamera keine genauen einstellungen zulässt muss man mit der Automatik solange etwas dunkles anmessen bis es gerade nicht mehr flackert auf der Leinwand und dann fixieren. SO jetzt flackert es zwar nicht mehr aber schnelle Bewegungsequenzen werden jetzt verwischt (ungüstig für Sportafnahmen etc.) - je länger die Belichtungszeit gegenüber der Framerate des Super8 Films liegt - um so heftiger ist dieser Effekt.

2. Grundsätzliches Problem: Der Umfang der Helligkeitswerte den der 8mm Film zu zeigen in der Lage ist, ist je nach Material bis zu 4mal grösser als Video - insofern ist der Super8 Film Video immer noch (und wohl noch ettliche Jahre) überlegen. Das führt aber dazu das man sich mit der Belichtung auf Video (digital oder analog egal) auf einen Kompromiss einigen muss: entweder man lässt in den Dunkelne Tönen was weg (in den "Schatten" ist ALLES schwarz - keine UNterschiede mehr in dunklen Bildbereichen) oder wenn man in den Dunklen bereichen alles Zeigen will wird in den Hellen Bildteilen nur noch weiss auf dem Video zu sehen sein. Hier muss man am besten von Hand die Belichtung von Szene zu Szene anpassen. Am Besten also gleich beim ABfilmen die Kamera an einen Fernseher anschliessen und beobachten und gegebenenfalls über die Blende (Iris) der VideoKamera das Bild heller oder dunkler machen (remember: nicht die Belichtungszeit wieder verändern denn die ist ja für das nicht-flackern zuständig). Je nach Kontrast des Motivs kann dieses Problem bedeutend oder unbedeutend werden. Insgesamt kein sher befriedigendes Unterfangen wenn man nicht die richtige Videokamera hat.

In dem Bewusstsein wahrscheinlich wenig geholfen zu haben.

Christian





Antwort von sipko:

Noch mal zum Flackern: Super8 hat (wenn dein Vater sparsam war) 18 Bilder pro Sekunde (sonst 24), PAL hat 25 pro Sekunde. Meine Erfahrung ist, dass das Flackern beheben werden kann wenn man die Geschwindigkeit des Projektors stufenlos regeln kann, bis auf 162/3 oder 25 Bilder pro Sekunde (also, langsamer als die niedrigste Geschwindigkeit, oder gerade schneller als die höchste Geschwindigkeit). Bei ''professionellen'' Geräte lässt sich die Geschwindigkeit stufenlos regeln zwischen etwa 16 und 26 Bilder/Sek. Fürs Ton stört die kleine Änderung nicht.
Wenn ein ''normales'' Projektor eine stufenlose Regelung hat (Eumig haben das oft), dann liegt die Geschwindigkeit zwischen 18 und 24, hilft also nicht viel. Aber vielleicht lässt sich dann die Geschwindigkeit noch etwas ändern wenn man die Netzspannung ändert.
Wie gesagt, ein Fernseher womit man das aufgenommene Bild gut beachten kann, braucht man unbedingt. Übrigens glaube ich, dass Kopieen als Ersatz von Super8Filme sich nicht lohnen. Uebersetzen auf Video hat nur Sinn wenn man reservekopien bracht.

Also, ich habe vermutlich auch nicht wirklich geholfen.

sipko