Datum und Uhrzeit als Untertitel - einfache Software?

[relloem]

Hallo,
ich versuche seit mehreren Tagen meine DV Cassetten auf DVD zu überspielen. Die zahlreichen Forenbeiträge waren sehr hilfreich, aber...

Ich überspiele zuerst auf Festplatte,
lese dann den Datecode mit DV-Datecode aus,
wandle die Sup-Dateien in SuB-Dateien,
mache aus avi mit Tempgenc DVD-kompatible Dateien (Video und Sound getrennt) und
führe dann alles mit Ifo-Edit zusammen.

Das Ergebnis:
Wenn es funktioniert sind die Untertitel grün, und vor allem verschwinden sie nach einiger Zeit, sind also nur in den ersten Minuten der DVD verfügbar - außerdem steht dort "Englisch".

Gibt es nicht ein Tool, mit dem man eine AVI-Datei direkt in eine vernünftigte DVD mit Untertitel wandeln kann und evt. auch noch einstellen kann wie der Untertitel formatiert sein soll? Oder was mache ich falsch.
2. Frage: Ich kann die Daten zwar mit Nero brennen, aber kein Menü hinzufügen! Was mache ich dabei falsch?

Danke für Infos!

Thorsten

[Gast1]

Ulead DVD PowerTools erlaubt das Capturen, das Zerschneiden (nicht Editing) von AVIs, das Hinzufügen und Redigieren von wählbaren Untertiteln und Sprachen. Macht Menüs, wandelt dein AVI in MPEG und brennt DVD.
Du kannst Untertitel auch seperat mit Subtitle Workshop redigieren.

[relloem]

Hallo,
ja prima, ich kann damit (Ulead) also den Datum-Uhrzeit-Code aus der AVI direkt als Untertitel auf die DVD bringen?

[Gast1]

Nein, der Untertext muss als entsprechend formatierte *.txt-Datei vorliegen, also vorher ausgelesen werden.
Direkt geht es angeblich mit Premiere Pro 2.
Beide Programme gibt es als 14-Tage-Trial.

Das Thema wurde hier schon öfter diskutiert. Such mal mit "Timecode".

[hausl78]

Hallo!

Nimm das:
http://paul.glagla.free.fr/dvdate_en.htm


das stempelt datum und/oder Uhrzeit rein, ist sogar formatierbar.

LG Juergen