Falsche Untertitel in Encore...was zum Teufel

[emryz]

Hey Zusammen!

Ich habe ein Problem mit Encore, welches ich wirklich nicht lösen kann und nun euch um Rat frage.
Das Problem sieht wie folgt aus:

Ich habe ein DVD Projekt mit einem zusammenhängenden Film. Dieser Film ist in 4 Kapitel unterteilt, welche auch seperat ausgewählt werden können. Die verlinkung und alles funktioniert, das Projekt als solches hat keine Fehler, und in der eingebauten Vorschau läuft alles so wie es soll.

Der eingebettete Film hat zwei Untertitelspuren, deutsch und englisch. Ich habe im Menü zwei knöpfe eingebaut, um die Untertitel zu aktivieren, bzw auch wieder zu deaktivieren. Die Funktionen klappen auch.

Szenario 1: Mac-DVD-Player

Wenn ich die DVD jedoch brenne und dann erstmal auf einem Rechner starte beginnt alles sehr, sehr wirr zu werden. Das Menü klappt, die Filme Laufen, die Kapitel laufen, ABER: Wenn ich z.B. Deutsch als Untertitel in meinem Menü aktiviere, werden die einzelnen Kapitel mit englisch untertitelt. Wenn ich jedoch den gesamten Film abspiele, sind sie auf Deutsch.

Szenario 2: VLC

Selbe DVD, anderes Programm: Ich probiers mal mit VLC. Wieder werden Untertitel vertauscht, aber noch etwas anderes kommt hinzu: Warum auch immer, VLC zeigt mit nun fünf Untertitelspuren an, die aber immer wieder vertauscht werden, bei jedem mal starten der DVD mit VLC.

Szenario 3: DVD-Player am TV

Selbe DVD, GAR KEINE Untertitel. Selbst wenn man welche auswählt über die Fernsteuerung.

HAbe das Projekt mehrfach neu aufgesetzt. Bin langsam zum Punkt gelangt wo ich sage, das ist ein Bug von Encore.

Hat jemand ähnliche Erfahrung gemacht?

LG

Emryz

EDIT:

So, habe nochmal etwas rumprobiert. Jetzt zeigt er zumindest nur noch 2 Spuren an, jedoch sind auf beiden die selben Texte. Wie als schreibt er den zweiten Subtitle Track einfach nicht. oder nicht richtig.


EDIT 2:

Ok Leute, sorry, habs aufgegeben und DVD Studio Pro benutzt. Das funktionierte einwandfrei. Encore landet jetzt in der Tonne.