ideafilm
Beiträge: 62

Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von ideafilm »

Hi, ich habe mit viel Mühe Untertitel in Final Cut erstellt und wollte die gerne zusammen mit dem Bild in die Filmdatei rausrendern. Also fest ins Bild eingebrant. Leider habe ich nicht damit gerechnet, dass es zwei paar Dinge sind, die sich, so wie ich es bisher probiert habe, nicht so einfach verbinden lassen.
Es gibt ja noch Tools, z.B. VLC mit denen man die durch umwandeln einbrennen kann aber da kommt wieder der Umstand dazu, dass ich, wenn ich die Untertitel aus Final Cut exportiere nur .itt Untertitel habe, die VLC nicht lesen kann.
Ich habe die Untertitel schon mit dem Programm SRT konvertiert in .srt Dateien. Aber die konvertierten Dateien sind auch von VLC nicht einwandfrei leßbar.

Puhh... ich stecke fest.

Gibts denn keine simple Lösung das zu machen?

Thanks a lot!
Andreas
Und Bitte!



dienstag_01
Beiträge: 14523

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von dienstag_01 »

ideafilm hat geschrieben: ↑Di 15 Mai, 2018 17:18 Hi, ich habe mit viel Mühe Untertitel in Final Cut erstellt und wollte die gerne zusammen mit dem Bild in die Filmdatei rausrendern. Also fest ins Bild eingebrant. Leider habe ich nicht damit gerechnet, dass es zwei paar Dinge sind, die sich, so wie ich es bisher probiert habe, nicht so einfach verbinden lassen.
Es gibt ja noch Tools, z.B. VLC mit denen man die durch umwandeln einbrennen kann aber da kommt wieder der Umstand dazu, dass ich, wenn ich die Untertitel aus Final Cut exportiere nur .itt Untertitel habe, die VLC nicht lesen kann.
Ich habe die Untertitel schon mit dem Programm SRT konvertiert in .srt Dateien. Aber die konvertierten Dateien sind auch von VLC nicht einwandfrei leßbar.

Puhh... ich stecke fest.

Gibts denn keine simple Lösung das zu machen?

Thanks a lot!
Andreas
So sollten die Untertitel aussehen: https://www.3playmedia.com/2017/03/08/create-srt-file/



cantsin
Beiträge: 16431

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von cantsin »

ideafilm hat geschrieben: ↑Di 15 Mai, 2018 17:18 Gibts denn keine simple Lösung das zu machen?
Handbrake kann das, mit der Option "Hard Burn" für Untertitel.
"Wieso eigentlich überhaupt was drehen? Warum nicht jahrelang nur darüber philosophieren?" -stip



R S K
Beiträge: 2340

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von R S K »



ideafilm
Beiträge: 62

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von ideafilm »

Hi, vielen Dank für die Anregungen:
Handbrake habe ich früher mal benutzt aber ich wollte jetzt mal eine integrierte Lösung. Der X-Title Caption Converter ist ja ein tolles Tool. Wie einfach es geht habe ich im youtube video gesehen. Bei mir funktioniert das Tool leider nicht so, es öffnet sich das Preference Fenster nicht.
Ich habe erst vorgestern ein Update beim Mac OS gemacht, kann auch sein, dass es daran liegt.
Ich hoffe, dass ich das Tool zum Laufen bringen kann, dann wäre es traumhaft einfach!

Danke schonmal!
Andreas
Und Bitte!



R S K
Beiträge: 2340

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von R S K »

Keine Ahnung was das Problem ist, da es bei mir problemlos funktioniert. Am besten einfach den Andreas bei Spherico anschreiben.

kiel@spherico.com

- RK



dienstag_01
Beiträge: 14523

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von dienstag_01 »

Was viele nicht zu wissen scheinen, Untertitelscripte sind Textdateien. Man kann sie in jedem beliebigen Texteditor öffnen, vergleichen und ändern.



R S K
Beiträge: 2340

Re: Untertitel dauerhaft im Bild einbrennen

Beitrag von R S K »

Und wie genau hilft ihm diese Kenntnis mit seinem Problem?

Übrigens, wie der Zufall es will (wenn es denn läuft), hier sogar ganz aktuell eine Anleitung:



- RK



 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Blackmagic PYXIS 12K - ARRI-Konkurrenz unter 6.000 Euro im Anflug
von iasi - So 18:10
» >Der LED Licht Thread<
von iasi - So 17:58
» Endlich mal wieder originelle Ansätze im Kino
von iasi - So 17:16
» Sigma 17-40mm F1.8 DC | Art für APS-C vorgestellt u.a. mit RF-Mount
von fth - So 16:29
» Sony FX2: S-Log3 für Foto und Video nutzen - wann macht Log für Fotos Sinn?
von Axel - So 11:48
» Was hörst Du gerade?
von roki100 - So 11:44
» Was schaust Du gerade?
von ruessel - So 10:56
» HoverAir Aqua - schwimmfähige Drohne für Wassersportaufnahmen
von slashCAM - So 10:18
» NIKKOR Z 24-70mm f/2.8 S II - leichter, schnellerer Autofokus, Innenzoom
von Darth Schneider - So 5:10
» Was hast Du zuletzt gekauft?
von cantsin - Sa 22:20
» Licht how to:
von Darth Schneider - Sa 18:05
» Layer- vs. Node-basiertes Compositing - Welcher Workflow wann passt
von muellerbild - Sa 15:53
» Video-Kamera für Auslandsaufenthalt
von Bildlauf - Sa 15:20
» Google Pixel 10 Pro (XL) kommt mit Generativer KI direkt in der Kamera
von Jott - Sa 11:57
» Alien: Romulus - Teaser Trailer online - produziert von Ridley Scott, gedreht auf Alexa 35
von 7River - Sa 11:31
» Reparaturservice für JVC HR-S9600
von MLJ - Sa 10:51
» ElevenLabs Video-to-Music - automatisch Soundtracks zu Videos per KI generieren
von slashCAM - Sa 9:51
» Kamera für bevorstehende Familienhochzeit
von Pianist - Sa 9:00
» Apple: Gefahr durch manipulierte Bilddateien
von Jott - Fr 20:48
» Teltec und BPM fusionieren
von rush - Fr 20:32
» SIGMA 12mm F1.4 DC | Contemporary - neues Ultraweitwinkelobjektiv für APS-C
von Jörg - Fr 12:05
» Killer-Features: Einzigartige herstellerspezifische Kamerafunktionen
von cantsin - Fr 10:57
» Nikon MH-25 Ladegerät reparieren
von pillepalle - Fr 9:06
» Paypal gehackt - Angriff auf Gmail
von dienstag_01 - Fr 0:44
» Adobe Audition 5.1. Produktion Hilfe
von freezer - Fr 0:33
» Insta360 GO Ultra - verbesserte Mini-Actioncam mit 4K/60p
von slashCAM - Do 15:12
» Neuer MRMC Cinebot Nano bietet reproduzierbare Kamerabewegungen für unterwegs
von Jott - Do 6:30
» Linsen (Vintage, Anamorphic & Co.)
von roki100 - Mi 23:30
» Zoom H6studio Handy Recorder - Großmembran-Mobilrecorder mit 32-Bit-Float
von Darth Schneider - Mi 20:29
» Komplette Kamerausrüstung - € 15.000, -- Budget
von Bildlauf - Mi 17:50
» SanDisk UltraQLC NVMe SSD mit neuem Speicherrekord von 256 TB
von slashCAM - Mi 17:42
» Audio AAF und Original Files Export
von micha2305 - Mi 11:41
» Mitakon 55mm f/2.8 1-5X Makroobjektiv für 9 Mounts vorgestellt
von slashCAM - Mi 10:45
» Voreinstellung roter Record-Button
von Jott - Mi 10:25
» Sigma 200mm F2 DG OS Sports Teleobjektiv vorgestellt
von Funless - Mi 8:59