es geht um die Original US Bluray von dem großartigen Film "Lost in Translation" mit Bill Murray.
Es gibt auf dem deutschen Markt keine Bluray mit deutscher Tonspur.
Als Gimmik für meine Sammlung würde ich sehr gerne zur US BD die deutsche Tonspur hinzufügen.
Diese liegt mir in Pal-Geschwindigkeit vor. DIe US BD hat natürlich das NTSC Format.
Ich werde also quasi die US BD als Untouched BD rippen.
Dann müsste ich wohl beides Synchronisieren. Ich würde also irgendwie die Tonspur verlangsamen bis sie zum NTSC Format passt.
(Ich hoffe die Tonlage ändert sich dabei nicht zu heftig!)
Aber wie kann ich eine neue Tonspur in eine bestehende BD Struktur einpflanzen?
Ich meine im Sprachen-Menü werde ich vermutlich keinen neune Eintrag "Deutsche Sprachausgabe" oder dergleichen erstellen können, also schätze ich das ich den Pfad der vorhandenen Sprache (leider nur doe Englishce Spur, sonst hätte ich eine weniger interessante Tonspur gewählt) ändere zur deutschen Audio Datei.
Natürlich würde ich am liebsten zusätzlich zur Original Sprachausgabe die deutsche Spur hinzufügen. Ist das überhaupt machbar?
So, das war jetzt relativ viel input.
Ich habe mir bisher nur Grundgedanken zum Projekt gemacht. Bevor ich anfange wäre es super wenn mir jemand dabei helfen könnte bzw mir mitteilen könnte ob sich diese Sache überhaupt umsetzen läst :-)
vorausgesetzt, beide Filme (de u en) sind identisch geschnitten muss man wohl zuerst
den Film komplett rippen. In einem cutter-prog würde ich dann beide filme
(als multicam-Bearbeitung) reinziehen u den Synchronismus checken.
Wahrscheinlich muss die neue Tonspur mehrfach bearbeitet werden.
down-speeding des Audio wäre kein Problem, die Differenz ist weniger als 1 Halbton.
Aber als Ziel soll ja wieder BD rauskommen, also 24 fps. Dies genau checken,
ob da nicht sogar 23.97 fps drauf ist (sollte eigentlich nicht).
Dann muss das ganze durch's Authoring um die BlueRay-Filestruktur neu zu generieren.
Die alte Struktur ist da weitgehend wertlos.
Ich habe das jetzt für mich ein paar mal gemacht. Leider gibt es viele gute Filme nur in den USA auf Bluray. Mein vorgehen:
1 BD verlustfrei mit Tonspuren extrahieren.
2 Deutschen Ton aus der DVD extrahieren. Vorsichtig behandeln, ist oft sehr dünn in der Datenrate.
3 Lade Bildspur und DE Tonspur in Premiere ein. Lege beide auf den "Startpunkt", sollte ein Geräusch oder Sprache nah am Anfang des Filmes sein.
4 Suche mir am Ende des Filmes wieder eine deutliche Bild/Tonmarke.
5 Zähle in Frames oder Sekunden den Überhang, rechne per Dreisatz den Korrekturwert, stelle die Tonspur dazu ein (manche Filme wie z.B. Tanz der Vampire benötigen gar keinen Korrekturwert - da auf BD 25i gleich mit DVD ist)
6 Meist ist alles gleich syncron, wenn nicht Fehler gemacht ODER die BD Version unterscheidet sich in der Szenlänge. (z.B. Kinotonspur aus den 60er bei Peeping Tom/Augen der Angst)
7 Render die Deutsche Tonspur als wave raus, vorher aber die Bildspur wieder voll bis zum Ende aufziehen, sonst passen später die Originaltonspuren nicht mehr und du müsstest auch das Bild neu rendern lassen.
8 erstelle mit einer Software eine neue BD - möglichst Bild nicht rendern lassen. Ich mache da auch kein Menü - läuft immer mit "Autostart", lege aber alle anderen Tonspuren mit darunter, könnte dann über die Fernbedienung noch zwischen den Sprachen hin und herschalten.
Das ganze ist meist in 1 bis 2 Stunden fertig, schnell und einfach ist was anderes. Bei einigen Filmen habe ich die US BD aber den Ton aus Youtube da es nur TV Ausstrahlungen davon gibt. Die Sender schnippeln oft in den Filmen rum um das TV Raster möglichst genau einhalten zu können. Dann scheint auch Youtube nicht gleichmäßig auf langen Strecken zu codieren, da alles eierrig läuft ist das eine Aufgabe jeden Satz von Hand mit Schnitten zu korrigieren. Selbst bei einem "25 Minütiger" ist das mir zu viel Arbeit.......
Selflezz hat geschrieben: ↑Sa 29 Apr, 2017 15:57 (Ich hoffe die Tonlage ändert sich dabei nicht zu heftig!)
Der Film lief bei uns auch im Kino. Daher ist davon auszugehen, dass die deutsche Synchronfassung für die Kinoversion - also 24 fps - gemacht wurde. Demnach klingt die PAL-Fassung um 1/2 Ton zu hoch, weil sie für Fernsehen/DVD bereits beschleunigt werden musste. Durch Deine Umrechnung/Verlangsamung bringst Du sie wieder auf die korrekte Tonhöhe. Das kannst Du hinterher auch ganz leicht prüfen, indem Du gemeinsame Stellen beider Tonversionen (z. B. Musik) direkt vergleichst.
Also ins Videoschnittprogramm ziehen und Stück für Stück anpassen.
Bekommei hc bestimmt hin!
@Alf:
Ich habe leider die Britische BD, diese hat im Gegensatz zur Amerikanischen Disk nur eine Tonsüur (Englisch).
@ruessel:
Vielen Dank für die Ausführliche Beschreibung.
Ich hab mir fast gedacht das es nicht nötig bzw für mich als Anfänger wohl recht aufwendig sein wird extra einen weiteren Menüpunkt für die Deutsche Spur zu basteln.
Ich denke ich lasse es dann auch so, dass die Deutsche Spur per Fernbedienung gewählt werden kann.
@beiti:
Ich hatte sowas gehofft. Also das die Spur quasi eh schon Beschleunigt wurde.
Also ein potentielles Problem weniger :-D
Welche Software zum Authoring ist denn (nicht so teuer) und soweit Anwenderfreundlich?
Rechtliche Notiz: Wir übernehmen keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge
und behalten uns das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
