Untertitel für 45min Doku - Wie macht man die am effizientesten?

[Fassbrause]

Hallo Leute,

ich muss einen 45 minütigen Dokumentarfilm mit Untertiteln versehen. Und in dem Film wird sehr viel gesprochen. Deswegen meine Frage an euch:

Wie mache ich das am besten/effizientesten? Ich arbeite mit Premiere Pro CS6... Gibt es da einen Trick/einen Tipp? Vielleicht gibt es aber auch ein spezielles Programm dafür?

Hoffe auf den entscheidenen Tipp von euch, es würde mir eine grooooooße Menge Arbeit ersparen.

Viele Grüße,

Fassbrause

[Drushba]

Hier ist eine Liste der Software, die Du zum Erstellen der Titel verwenden kannst. Empfehlenswert ist Aegisub und Belle Nuit. Und bitte, sag dazu nicht mehr "Doku". Danke ;-)

https://en.wikipedia.org/wiki/Compariso ... le_editors

[Fassbrause]

Dankesehr! Ich schau mal rüber. Habe Doku geschrieben, weil der Titel sonst nicht hätte gefüllt werden können :D

[dienstag_01]

In Premiere geht das gar nicht. Es sei denn, du legst jeden UT schön einzeln als Titel an. Viel Spass, besonders auch bei Änderungen ;)

Eine Möglichkeit wäre Encore. Das funktioniert aber nur für die Ausgabe auf DVD/BR.

Es wird wohl nichts anderes übrig bleiben, als das Video zu exportieren und in einem anderen Programm mit den UT zu verknüpfen. Ich nutze dafür Avid.

[Drushba]

Dachte immer das geht mit "Subtitle import"? Hier ein kurzer Thread, wo zudem eine kostenfreie Plugin- Lösung namens "subtitle edit" ins Spiel gebracht wird:
https://forums.creativecow.net/thread/3/963017

Der diesjährige IBC-Spot von Adobe preist genau diese Funktion an:
https://www.youtube.com/watch?v=UxThlB_BpXM

Soll ja auch (legale) User geben, die immer auf neuestem Stand sind ;-)

[dienstag_01]

Kann sein, dass sich da was getan hat (ist ja auch keine Hexerei), mit CS6 jedenfalls geht es nicht.

Wenn man mal den Thread auf Creative Cow überfliegt, könnte man meinen, alle Titel von Hand anlegen ist doch gar keine sooooo schlechte Option ;)

[Alf_300]

Was für Untertitel, eingebrannt, oder Extern

[Fassbrause]

Hey Leute, habe gestern durchgemacht und mit Aegisub alle Untertitel jetzt erstellt. Jetzt, da ich fertig bin, frage ich mich wie ich die Untertitel in Premiere reinkriege.. Und wie man z.B. das optische auf seine Bedürfnisse anpasst. Also Vergrößern oder Verkleinern, vielleicht den Schrifttyp inkl. Schatten einstellen. Kann mir da jemand unter die Arme greifen, wie das genau geht? Habe im Netz leider kein Tutorial dazu gefunden...

Danke im voraus, hat alles gut geklappt mit Aegisub danke für die Empfehlung!