Adobe Premiere/Encore: Untertitel schreiben/formatieren

[cozmo3001]

Hallo zusammen,

was ist der beste Workflow um in Premiere Untertitel zu setzen, komplette Formatierungsmöglichkeiten zu haben (Schriftart, Kontur, etc,) und anschließend:

a) in Encore auf DVD/Bluray zu brennen
b) innerhalb von Premiere die direkt ins Video zu rendern.....?

Innerhalb von Premiere kann man zwar Untertitel bearbeiten, jedoch ohne Formatierungsmöglichkeiten....

Dank im Voraus für Eure Antworten!
cozmo

[dienstag_01]

Die Formatierungsmöglichkeiten in Premiere sind natürlich viel größer, als in Encore. In PP läuft das alles über das Titel-Werkzeug.
Encore kann mit Text-Scripten umgehen (PP nicht), das kann bei Änderungen enorme Vorteile bringen.
Und, in Encore (auf der DVD) sind die UT optional, PP schreibt sie dauerhaft ins Video.

[cozmo3001]

Hallo dienstag_01,

wie kann ich denn dann die in Premiere erstellten Titel als "Untertitel" für Encore exportieren?

Gruß
cozmo

[dienstag_01]

Eben gar nicht.
In PP erstellte UT lassen sich nur ins Video rechnen.

[cozmo3001]

Das war ja anfangs meine Frage:

Workflow für zwei Filmversionen:
1) Kinoversion mit reingerenderten UTs
2) DVD/Bluray-Version mit optional zuschaltbaren UTs

Welche Software/Workflow für:
- UTs erstellen
- komplette Formatierungsmöglichkeiten inkl. Schriftart/Laufweite
- Importfunktion als Titel in Premiere
- Export nach Encore für DVD/Bluray

cozmo

[dienstag_01]

Meines Wissens gibt es für PP nicht mal ein Plugin.
Alles Handarbeit ;)

[cozmo3001]

Auch nicht umgekehrt?

UTs in Encore anlegen, dann Export nach Premiere als Titel?

cozmo

[dienstag_01]

Nee.
Geh mit dem fertigen Film in den Avid, der kann Textskripte verarbeiten. Encore auch. Sehen zwar bissel anders aus, aber lassen sich leicht anpassen.

[Alf_300]

Oder Untertitel mit Subtitle Edit erstellen ;-)

[dienstag_01]

Oder Untertitel mit Subtitle Edit erstellen ;-)

Und die bekommt man dann als Titel in Premiere? Glaub ich mal nicht.

[cozmo3001]

Ich hab mich gestern mal drangesetzt:

Man kann weder Untertitel von Premiere nach encore exportieren,
Noch von encore erstellte UTs nach Premiere importieren....

Super.....

[prime]

Den Premiere Titler für Untertitel zu verwenden geht zwar, aber ist nicht dafür gemacht und es ist sehr aufwändig. Würde ich nicht machen für längere Videos.

Es gibt eine Plugin für Premiere:
http://www.sugarfx.tv/info/subtitles_SUGARfx.html
Ich habs nie getestet, da ich eine automatisierbare Lösung brauchte und die ganzen beworbenen Features für mich nicht wirklich relevant waren.

Zum generieren von Videos mit eingebrannten UT, reicht ffmpeg, sofern die Untertitel in einen unterstützten Format verfügbar sind. Folgende Formate werden von ffmpeg unterstützt:

3GPP Timed Text
AQTitle
DVB
DVD
JACO sub
MicroDVD
MPL2
MPsub (MPlayer)
PGS
PJS (Phoenix)
RealText
SAMI
SSA/ASS
SubRip (SRT)
SubViewer v1
SubViewer
TED Talks captions
VobSub (IDX+SUB)
VPlayer
WebVTT
SUB

Für die Erstellung von Untertiteln gibt es viele Programme (Subtitle Edit, Subtitle Workshop, VisualSubSync etc.). Ich mag VisualSubSync. Ist schon etwas älter und mag allerlei neuere Videoformate nicht aber der Workflow mit Waveform auswählen, zugehörigen Text eingeben mochte ich. Wenn es ein Videoformat nicht mag, einfach ein proxy/avi mit ffmpeg generieren (wichtig: die Auflösung beibehalten).

Für die Bluray brauchst du wiederum ein anderes Format - da hab ich keinerlei Erfahrung aber eine kurze Google-Such sagt das es wohl (kostenlose) Programme gibt um aus den 'üblichen' Untertitel-Dateiformaten (SRT/SSA/ASS..) ein Bluray-kompatibles zu generieren.