Untertitel Software - wie gehe ich vor?

[Elsalvador]

Hi,

ich habe hier nun ca 6 Stunden Interview-Material liegen das demnächst Bestandteil einer Doku werden soll (Zielmedium Internet ).

Leider alles auf arabisch (ich nix verstehn).

Damit ich beim Schnitt erkennen kann was von Bedeutung ist und was nicht, möchte ich alle Clips mit nem Untertitel versehen lassen.

Welche Software ist zu empfehlen und gibt es eine Vorgehensweise bei der ich die Untertitel im Schnittprogramm (Premiere) gleich mitschneiden und in der Endfassung einfach entfernen kann?



VG
Matthias

[Alf_300]

In Premiere eignet sich "Title" und wenn Du Fireworks hast dann kannst Du dort Transparent PNG erstellen und drüber legen

[Adam]

6 Stunden 'nix verstehen'?
Herzliches Beileid! (Dir und dem Übersetzter)

Premiere 'Titel' halte ich für völlig ungeeignet.

[Elsalvador]

6 Stunden 'nix verstehen'?
Herzliches Beileid! (Dir und dem Übersetzter)

Danke ....die Interviews wurden mit Überlebenden des Schiffunglücks vor Lampedusa geführt. Sehr erschütternd was die so zu berichten wissen. Von daher wird da beim Übersetzen sicher keine Langeweile aufkommen. =/

Falls noch jemand einen Tipp hätte wäre ich sehr dankbar.

VG
Matthias

[dienstag_01]

Diese Menge an Untertitel kann man nicht in einzelne Titel packen, zumindest nicht in einem Leben. In Premiere CC geht auch Scriptverarbeitung, sowas in die Richtung muss es schon sein, sonst wirds Quatsch.

[Alf_300]

@Dienstag
War eigentlich ein Missverständnis - weil Der TO die Übersetzung nur als Hilfe braucht

Also würde ich auf Audio setzen

Ganz abgesehen davon 800 PNG pro Stunde was ist das schon

[dnalor]

Ich würde nicht die 6 Stunden mit Untertiteln syncen, sondern mir erst mal alles übersetzen lassen und dann die Sequenzen von dem Übersetzer raussuchen lassen, die dir wichtig sind und die du später verwenden möchtest. Die kannst du dann mit Untertiteln versehen.
Oder möchtest du die ganzen 6 Stunden verwenden? Das schaut sich niemand freiwillig an. Da lädst du besser das interview als Ebook hoch.