Einsteigerfragen Forum



Untertitel Software - wie gehe ich vor?



Anfänger bekommen hier Hilfe, außerdem: verlinkte Einführungen
Antworten
Elsalvador
Beiträge: 389

Untertitel Software - wie gehe ich vor?

Beitrag von Elsalvador »

Hi,

ich habe hier nun ca 6 Stunden Interview-Material liegen das demnächst Bestandteil einer Doku werden soll (Zielmedium Internet ).

Leider alles auf arabisch (ich nix verstehn).

Damit ich beim Schnitt erkennen kann was von Bedeutung ist und was nicht, möchte ich alle Clips mit nem Untertitel versehen lassen.

Welche Software ist zu empfehlen und gibt es eine Vorgehensweise bei der ich die Untertitel im Schnittprogramm (Premiere) gleich mitschneiden und in der Endfassung einfach entfernen kann?



VG
Matthias
Zuletzt geändert von Elsalvador am Mo 11 Nov, 2013 21:15, insgesamt 2-mal geändert.



Alf_300
Beiträge: 8011

Re: Untertitel Software - womit arbeiten "die Profis"?

Beitrag von Alf_300 »

In Premiere eignet sich "Title" und wenn Du Fireworks hast dann kannst Du dort Transparent PNG erstellen und drüber legen



Adam
Beiträge: 1112

Re: Untertitel Software - wie gehe ich vor?

Beitrag von Adam »

6 Stunden 'nix verstehen'?
Herzliches Beileid! (Dir und dem Übersetzter)

Premiere 'Titel' halte ich für völlig ungeeignet.



Elsalvador
Beiträge: 389

Re: Untertitel Software - wie gehe ich vor?

Beitrag von Elsalvador »

Adam hat geschrieben:6 Stunden 'nix verstehen'?
Herzliches Beileid! (Dir und dem Übersetzter)
Danke ....die Interviews wurden mit Überlebenden des Schiffunglücks vor Lampedusa geführt. Sehr erschütternd was die so zu berichten wissen. Von daher wird da beim Übersetzen sicher keine Langeweile aufkommen. =/

Falls noch jemand einen Tipp hätte wäre ich sehr dankbar.

VG
Matthias



dienstag_01
Beiträge: 14468

Re: Untertitel Software - wie gehe ich vor?

Beitrag von dienstag_01 »

Diese Menge an Untertitel kann man nicht in einzelne Titel packen, zumindest nicht in einem Leben. In Premiere CC geht auch Scriptverarbeitung, sowas in die Richtung muss es schon sein, sonst wirds Quatsch.



Alf_300
Beiträge: 8011

Re: Untertitel Software - wie gehe ich vor?

Beitrag von Alf_300 »

@Dienstag
War eigentlich ein Missverständnis - weil Der TO die Übersetzung nur als Hilfe braucht

Also würde ich auf Audio setzen

Ganz abgesehen davon 800 PNG pro Stunde was ist das schon



dnalor
Beiträge: 464

Re: Untertitel Software - wie gehe ich vor?

Beitrag von dnalor »

Ich würde nicht die 6 Stunden mit Untertiteln syncen, sondern mir erst mal alles übersetzen lassen und dann die Sequenzen von dem Übersetzer raussuchen lassen, die dir wichtig sind und die du später verwenden möchtest. Die kannst du dann mit Untertiteln versehen.
Oder möchtest du die ganzen 6 Stunden verwenden? Das schaut sich niemand freiwillig an. Da lädst du besser das interview als Ebook hoch.



 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» DJI Mini 5 Pro kommt in 5 Wochen - mit 50 Min Flugzeit und LiDAR
von Videopower - Di 21:30
» GoPro MAX 2 gesichtet und DJI Osmo 360 komplett geleakt
von j.t.jefferson - Di 20:45
» 4000 Komparsen in Köln / Duisburg für Tribute von Panem gesucht
von Bluboy - Di 18:39
» "32 Bit float" Recording - Ist das wirklich besser?
von pillepalle - Di 18:27
» Nikon Z6 III - Sensor-Bildqualität, Rolling Shutter, Dynamik - Günstige Z8 für Filmer?
von cantsin - Di 18:14
» Was hast Du zuletzt gekauft?
von ruessel - Di 17:12
» Neue, mehrschichtige Bildsensoren könnten 3-fache Lichtausbeute und Auflösung ermöglichen
von TheBubble - Di 17:05
» Was schaust Du gerade?
von markusG - Di 16:54
» Amazon Prime Day - ausgewählte Schnäppchen für Video, Foto & Co.
von slashCAM - Di 12:57
» Nextorage cf-express Type a Erfahrung
von MuffinOne - Di 12:11
» Blackmagic PYXIS 6K - aktuell für 2.000 Euro erhältlich
von rush - Di 9:45
» Dynamic Range iPhone?
von Jott - Di 5:10
» KOMMERZ vs. KUNST als Regisseur
von Nigma1313 - Mo 20:42
» Biete: Blackmagic Pocket Cinema 4K mit viel Zubehör
von TheRealRobert - Mo 19:05
» Adobe Premier Pro 2024 Audiostereospur
von Asjaman - Mo 17:57
» DJI stellt Transport-Drohne FlyCart 100 mit 80 Kilo Nutzlast vor
von acrossthewire - Mo 16:35
» Bildschirmaufnahme mit VLC Player oder andere Software?
von Videopower - Mo 13:15
» Licht how to:
von Darth Schneider - Mo 12:24
» Nikon Z8 Firmware 3.0 ist da - Viele neue kostenlose Funktionen (u.a. AF, N-Log)
von Funless - Mo 12:18
» Externe USB4 SSD als Mac Systemplatte nutzen - am Beispiel der Corsair EX400U
von rudi - Mo 11:24
» ARRI...
von iasi - Mo 10:22
» KI-Revival für 100 Hongkong-Filmklassiker angekündigt
von 7River - Mo 7:11
» Was hörst Du gerade?
von Nigma1313 - Mo 1:09
» Welches objektiv für nachtaufnahmen? EOS R8
von Jan - So 22:16
» S: Videokamera
von Darth Schneider - So 15:20
» Googles KI-Videogenerator Veo 3 startet in Deutschland – mit Grenzen
von philr - So 15:12
» Meta fährt Quest & VR runter
von iasi - So 11:44
» Gelöscht
von Darth Schneider - So 5:58
» 90 Video-producing Agenturen in meiner Stadt - Zu viel konkurrenz ?
von Effess - Sa 22:38
» Blackmagic PYXIS 6K nun also unter 2000€
von iasi - Sa 12:26
» Die richtige Speicherkarte
von Astradis - Sa 12:07
» Accsoon SeeMo 4K HDMI Adapter macht Handy zum Kameramonitor - samt Livestreaming
von slashCAM - Fr 15:30
» Apple gibt iPhone-Videoaufnahme im Kinomodus für alle frei
von DeeZiD - Do 16:40
» ONLINE-VIDEO-MONITOR 2025
von ruessel - Do 11:49
» Selena Gomez Video mit Iphone gedreht 496 Millionen Klicks
von MovieGuy - Mi 16:31