Einsteigerfragen Forum



Untertitel Software - wie gehe ich vor?



Anfänger bekommen hier Hilfe, außerdem: verlinkte Einführungen
Antworten
Elsalvador
Beiträge: 366

Untertitel Software - wie gehe ich vor?

Beitrag von Elsalvador » Mo 11 Nov, 2013 18:54

Hi,

ich habe hier nun ca 6 Stunden Interview-Material liegen das demnächst Bestandteil einer Doku werden soll (Zielmedium Internet ).

Leider alles auf arabisch (ich nix verstehn).

Damit ich beim Schnitt erkennen kann was von Bedeutung ist und was nicht, möchte ich alle Clips mit nem Untertitel versehen lassen.

Welche Software ist zu empfehlen und gibt es eine Vorgehensweise bei der ich die Untertitel im Schnittprogramm (Premiere) gleich mitschneiden und in der Endfassung einfach entfernen kann?



VG
Matthias
Zuletzt geändert von Elsalvador am Mo 11 Nov, 2013 21:15, insgesamt 2-mal geändert.




Alf_300
Beiträge: 8011

Re: Untertitel Software - womit arbeiten "die Profis"?

Beitrag von Alf_300 » Mo 11 Nov, 2013 19:09

In Premiere eignet sich "Title" und wenn Du Fireworks hast dann kannst Du dort Transparent PNG erstellen und drüber legen




Adam
Beiträge: 1112

Re: Untertitel Software - wie gehe ich vor?

Beitrag von Adam » Mo 11 Nov, 2013 19:36

6 Stunden 'nix verstehen'?
Herzliches Beileid! (Dir und dem Übersetzter)

Premiere 'Titel' halte ich für völlig ungeeignet.




Elsalvador
Beiträge: 366

Re: Untertitel Software - wie gehe ich vor?

Beitrag von Elsalvador » Mo 11 Nov, 2013 20:34

Adam hat geschrieben:6 Stunden 'nix verstehen'?
Herzliches Beileid! (Dir und dem Übersetzter)
Danke ....die Interviews wurden mit Überlebenden des Schiffunglücks vor Lampedusa geführt. Sehr erschütternd was die so zu berichten wissen. Von daher wird da beim Übersetzen sicher keine Langeweile aufkommen. =/

Falls noch jemand einen Tipp hätte wäre ich sehr dankbar.

VG
Matthias




dienstag_01
Beiträge: 9712

Re: Untertitel Software - wie gehe ich vor?

Beitrag von dienstag_01 » Mo 11 Nov, 2013 20:57

Diese Menge an Untertitel kann man nicht in einzelne Titel packen, zumindest nicht in einem Leben. In Premiere CC geht auch Scriptverarbeitung, sowas in die Richtung muss es schon sein, sonst wirds Quatsch.




Alf_300
Beiträge: 8011

Re: Untertitel Software - wie gehe ich vor?

Beitrag von Alf_300 » Mo 11 Nov, 2013 21:08

@Dienstag
War eigentlich ein Missverständnis - weil Der TO die Übersetzung nur als Hilfe braucht

Also würde ich auf Audio setzen

Ganz abgesehen davon 800 PNG pro Stunde was ist das schon




dnalor
Beiträge: 326

Re: Untertitel Software - wie gehe ich vor?

Beitrag von dnalor » Mo 11 Nov, 2013 21:24

Ich würde nicht die 6 Stunden mit Untertiteln syncen, sondern mir erst mal alles übersetzen lassen und dann die Sequenzen von dem Übersetzer raussuchen lassen, die dir wichtig sind und die du später verwenden möchtest. Die kannst du dann mit Untertiteln versehen.
Oder möchtest du die ganzen 6 Stunden verwenden? Das schaut sich niemand freiwillig an. Da lädst du besser das interview als Ebook hoch.




Social Media

       
 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Canon EOS C500 Mark II - die beste Doku-Kamera? Ergonomie, Stabilisierung, Sensorreadouts und Fazit - Teil 2
von Valentino - Fr 0:50
» Rundfunkbeitragsreform gescheitert
von Funless - Fr 0:23
» Samsung T5 ./. Crucial X8 - Ein Vergleich
von Valentino - Fr 0:18
» Gimbal-Steuerung via Gaming Controller nach Firmware-Update für DJI Ronin-S / -SC
von TheGadgetFilms - Do 23:55
» Projekt versehentlich überschrieben?
von klusterdegenerierung - Do 22:30
» Premiere Pro. Timeline. automatische Clipauswahl
von Jörg - Do 22:20
» Die neuesten Infos zu REDs neuer Komodo Kamera: 6K mit 40 fps und ein Global Shutter Modus
von iasi - Do 21:41
» Sony Vegas und XAVC-Long Import Z190 und Z280
von Marco - Do 21:20
» Zacuto: Neuer 1080P Micro-OLED EVF Kameleon mit SDI + HDMI In (inkl. 4K HDMI Downscaling)
von Sammy D - Do 19:36
» 12 Bit ProRes RAW mit der Nikon Z 6 / Z 7 und Atomos Ninja V
von Ledge - Do 17:41
» Wie konvertiert ihr 4K Footage?
von Pianist - Do 16:12
» Vergiss das Aussteuern: Zoom F6 Recorder mit 32 Bit FP RAW-Dynamik // NAB 2019
von Optiker - Do 14:17
» Neues Rode VideoMic NTG: Kompaktes Hybrid-Mikro für DSLMs, Smartphones, Tonangel, USB uvm.
von Bildstabilisator - Do 13:43
» Der Look von Mindhunter
von Axel - Do 13:07
» Welche Sony Vollformat-APSC-Kombo / Zuerst APSC oder Vollformat?
von leobaby - Do 12:24
» Firmware-Update 1.0.2: Moza Air 2 Gimbal bekommt zahlreiche neue Funktionen
von slashCAM - Do 11:33
» DJI Osmo Action / Mikrofonadapter
von Auf Achse - Do 10:09
» Probleme bei der Videowiedergabe in Premiere Pro
von allKHemy - Do 9:55
» Allrounder bietet Mitarbeit für lau für Produktionen in Hessen
von TheZock - Do 9:51
» Black Friday und Cyber Monday Angebote
von TooMuchCoffeeMan - Mi 22:37
» Verkaufe Sony Alpha 6300 Kit mit 2 Akkus
von gönner - Mi 20:17
» Was hörst Du gerade?
von Framerate25 - Mi 19:23
» The Expanse - Season 4 - offizieller Teaser Trailer
von ksingle - Mi 19:10
» Follow Focus Ikan PD3-P2 Neu&Unbenutzt mit Rechnung
von RushPictures - Mi 18:58
» Kein Ton beim Einfügen von MTS-Dateien
von Fizbi - Mi 18:08
» DaVinci Resolve Studio - Software Lizenz
von FAndreas - Mi 18:00
» 24p zu 23,976
von Framerate25 - Mi 17:31
» Monitor zur Videovorschau - welche Voraussetzungen?
von Balulilu - Mi 17:27
» Zhiyun Weebill Lab 3 für nur 199,00 €
von thsbln - Mi 17:15
» Vollformat RAW für 2000 Euro? Die Sensor-Bildqualität der Sigma fp in 4K und FullHD
von cantsin - Mi 17:09
» Drohne mit unglaublicher Kinoqualität | DJI Mavic Pro 2 DLOG 10Bit 4K | Norwegen
von Jörg - Mi 14:37
» GH5(S) - Firmware Update ist da
von Sammy D - Mi 14:33
» Starten von Aufnahme, Ninja V mit Panasonic S1
von Mediamind - Mi 14:33
» Achtung: die Youtube Sound Bibliothek schützt nicht vor Copyright-Beanstandungen
von dienstag_01 - Mi 13:43
» Nikon AIS 28mm f/2.0, 28mm f/2.8, 35mm f/2.0, 35mm f/2.8
von Ledge - Mi 12:53
 
neuester Artikel
 
Die neuesten Infos zu REDs neuer Komodo 6K Kamera

Jarred Land von RED teasert immer wieder mal neue technische Details und Photos zur neuen RED Komodo. Anstatt jedes dieser Informationsbröcken einzeln zu servieren und das PR Spielchen von RED mitzumachen, hier nun ein großes Update mit allen inzwischen bekannten Infos. weiterlesen>>

neuestes Video
 

Aktuelles Video:
Deep in the Guatemalan Jungle with my FPV Drones

Hals- oder vielleicht besser gesagt rotorbrecherische Flugaufnahmen gibt es hier zu bestaunen -- extrem gekonnt lässt der offensichtlich Racing-geschulte Pilot seine kleine Drohne durch die Luft wirbeln (Danke ans Forum für den Hinsweis).