Best Practice Untertitel

[scsven]

Workflow sollte sich auf die Adobe CS beschränken.

Wie würdet ihr vorgehen?

Aus verschiedenen Gründen sind aber keine der folgenden Lösungen praktikabel: Einzelne Titel in Premiere, einzelne PNGs mit eingetipptem Text aus Illustrator, einzelne PNGs mit (per Expressions) generiertem Text aus After Effects.

[Pianist]

Soll es sich denn um Untertitel handeln, die fester Bestandteil des Filmes sind, also z.B. per Alphakanal reingestanzt werden müssen, oder soll es sich um eine XML-Datei mit Untertiteln für die zu- und abschaltbare Wiedergabe in den entsprechenden Playerfenstern im Internet handeln?

Matthias