Wie diese Angabe in ISO-Werte umgerechnet werden kann, wüsste ich auch gerne.
Du must die Ladungsmenge (an Photonen oder Quanten) kennen, die Dein Sensor aufnehmen kann (FullWell) und natürlich die Grösse, denn Licht ist immer eine Einheit zur Zeit, Fläche und Wellenlänge. Daher werden solche Berechnungen immer zur Normwellenlänge durchgeführt, also Grün 555nm. Um von Lumen auf Photonen zu kommen, geht man über die Leistung.
Dann ist es ganz einfach:
1 lumen pro steradiant (Raumwinkel) entsprechen 1/683 watt pro steradiant für 5.4*10(hoch)14 Hz, ~555nm (monochromatisch).
Also ist 1 lumen 1/683 watt. Über E = h*nü hat 1 lichtquant von 5.4*10(hoch)14 Hz
E= 6.626*10(Hoch)-34 * 5.4*10(hoch)14 = 3.578*10(hoch)-19 Joule
1 mol Quanten von 555nm also 3.578*10(hoch)-19*6.022*10(hoch)23 = 215470 Joule
1 Lumen entsprechen also 1/683 Watt, damit ist die photonenmenge für 1 Lumen 1 / (683*215470) mol = 6.795*10(hoch)-9 mol
Weil 1 lux = 1 lumen/m(hoch)2 ist, müssten für 1 lux pro sekunde 6.795*10(hoch)-9 mol bzw 6.795 nmol bzw 0.006795 µmol photonen auf 1 m(hoch)2 fläche senkrecht auftreffen.
Das bringst Du ins Verhältnis zu Deiner Sensorgrösse und FullWell und dem entstehenden Readout Noise Deines Sensors und hast nicht nur den SN sondern auch noch die Information, ob dein Sensor lediglich 8, 9 oder wieviel Bit auch immer kann. Also wie fein Dein Licht überhaupt aufgelöst werden kann.
Aber zum Thema .... ich bleibe dabei, dass die ISO Angaben (bestenfalls0 noch für eine Grundempfindlichkeit der Kamera herhalten könnte (auch schon unter Vorbehalt) aber nicht für eine verlässliche und vor allen Dingen vergleichbare (verschiedene Kameras) Empfindlichkeitseinstellung.
Gründe sind schon einige in den andern Theras genannt.
Und was Wikipedia da zu dem Thema ISO-bei El-Kameras schreibt, spricht für sich selbst .... ganz weiches Gesülze und keine Fakten.