cozmo3001
Beiträge: 100

Untertitel für TV-Version aus Encore CS5 exportieren?

Beitrag von cozmo3001 »

Juten Tag zusammen,

stehe gerade vor einem Problem:
Wir produzieren gerade eine Dokumentation, die...:

1. im TV (mit Untertiteln) läuft
2. auf DVD und Blu-Ray (auch Untertitel) veröffentlicht wird

Wir legen gerade die Untertitel als Text-Script an, bekomme ich die für die TV-Version in Premiere direkt importiert, damit wir die über den unkomprimierten Originalfilm legen können?
Ich habe leider nichts dazu gefunden.

Alternativ fällt mir bisher nur ein Umweg über Encore ein, in dem ich gerade ein transparentes Video mit den importierten Untertiteln rausrendere...

Aber 7GB extra nur für die Untertitelspur ist ein wenig happig...

Gibt´s einen einfachen Weg?

Besten Dank im Voraus
Karsten



dienstag_01
Beiträge: 14497

Re: Untertitel für TV-Version aus Encore CS5 exportieren?

Beitrag von dienstag_01 »

Der Import in Premiere geht wohl erst mit CS5.5.



Alf_300
Beiträge: 8011

Re: Untertitel für TV-Version aus Encore CS5 exportieren?

Beitrag von Alf_300 »

Probiers mal so :
Du bist in deinem Projekt:
1. Datei -> Neu -> Titel (Fenster öffnet sich)
2. Als Hintergrund (Rechtsklick irgendwo in die Bildfläche des geöffneten Titelfensters -> Titelfensteroptionen -> Hintergrund klicken -> z.B. grün auswählen) wählst du eine Farbe, die nicht in deinem Untertitel verwendet werden soll.
3. Ok
4. Das T am linken rand im Titelfenster auswählen.
5. Auf eine Stelle in der Bildfläche klicken.
6. Text schreiben (evtl. mit Rechtsklick noch Schriftart, -größe, usw. anpassen) - Enter.
7. Text justieren (einfach mit dem Mauszeiger verschieben).
8. Titel speichern (Datei->Speichern->[DATEINAME eingeben]->ok).
9. Titel mit X schließen.
10. Dann aus dem Clipfenster auf die Spur Video 2 im Schnittfenster ziehen.
11. Rechtsklick -> Videooptionen -> Transparenz. Die eingestellte Hintergrundfarbe sollte automatisch erkannt werden und wird transparent gemacht. Ok
12. Jetzt noch die Dauer (dh. wie lange der Untertitel eingeblendet werden soll) einstellen, usw.
13. Neu renderen (Enter).



dienstag_01
Beiträge: 14497

Re: Untertitel für TV-Version aus Encore CS5 exportieren?

Beitrag von dienstag_01 »

Ich glaube, der Fragesteller will nicht wissen, wie er einen einzelnen Untertitel erstellt, sondern ein Script mit allen Untertiteln importieren. Der Weg über den tranzparenten Clip aus Encore ist nur ein Workarround.



Alf_300
Beiträge: 8011

Re: Untertitel für TV-Version aus Encore CS5 exportieren?

Beitrag von Alf_300 »

Das ist mir schon klar, aber wenn er integrierte Untertilel möchte, dann dan entweder so oder mit transparent PNG
Er kann aber vorher noch auf 5.5 Updaten, da geht dann auch so.
Videoprogranmm das Texte umwandeln kann nur mit Harry



cozmo3001
Beiträge: 100

Re: Untertitel für TV-Version aus Encore CS5 exportieren?

Beitrag von cozmo3001 »

Danke für die Tipps,

hab mir CS 5.5 runtergeladen und mal durchgeschaut, leider habe ich kein Importfunktion für das Untertitel-Script gefunden...

Was ich gefunden habe sind importierbare Titelvorlagen mit der Endung ".prtl". Ich habe meine .txt als .prtl-Datei umbenannt, wenn ich die als Titel öffne wird mir eine 1000x1000 Pixel grosse leere Titelgrafik angezeigt, leider aber keine Texte...

Könntet Ihr mir nochmal aushelfen?

Besten Dank

Karsten



NEEL

Re: Untertitel für TV-Version aus Encore CS5 exportieren?

Beitrag von NEEL »

Lad Dir eine Avid Demoversion runter und zieh den Film auf die Timeline. Hier kannst Du nun die Untertitel mit SubCap Generator importieren und anpassen. Export als Quicktime Reference und mit Premiere einlesen.

Anleitung:



dienstag_01
Beiträge: 14497

Re: Untertitel für TV-Version aus Encore CS5 exportieren?

Beitrag von dienstag_01 »



 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Was schaust Du gerade?
von roki100 - So 22:06
» Ruckelige Bewegungen - noch was zu retten?
von vaio - So 22:02
» WhoFi - Neue KI kann Personen nur per WLAN-Signal identifizieren
von Bluboy - So 21:53
» Biete: Tentacle Sync O.G. Timecode Generatoren
von pillepalle - So 21:40
» Film wurde nur mit Handys gedreht...
von Jott - So 20:49
» Biete: Sigma Art f1.4 24mm DG HSM Nikon F-Mount
von pillepalle - So 11:47
» Biete: Sigma Art f1.4 50mm DG HSM Nikon F-Mount
von pillepalle - So 11:46
» Kioxia stellt neuen Rekord auf: NVMe-SSD mit 245 TB
von slashCAM - So 10:33
» Was hast Du zuletzt gekauft?
von Alex - So 8:40
» Sony PXW-Z300 3-Chip-Camcorder vorgestellt mit V-Mount, KI, C2PA
von gunman - So 8:27
» Sony RX1R III mit Vollformat und 35mm Fixoptik vorgestellt, filmt in 4K
von Darth Schneider - Sa 20:49
» Licht how to:
von Darth Schneider - Sa 18:56
» Runway Act-Two verfügbar für bessere Figurenanimation
von iasi - Sa 18:14
» Jetzt ist es offiziell - DJI Osmo 360 Kamera kommt am 31. Juli
von soulbrother - Sa 15:25
» Nikon Z5 II im slashCam-Check: Fullframe-Hybrid für Einsteiger-Filmer
von Darth Schneider - Sa 12:59
» Viltrox bringt 25mm/1.7 APS-C Budget-Objektiv
von rush - Sa 9:57
» Formate für Medien
von 72cu - Sa 9:50
» Neues Blackmagic Design Media Module 16 TB für URSA Cine Kameras
von Darth Schneider - Fr 16:33
» Nikon patentiert HDMI RAW RGGB Ausgabe - eingebettet in YUV-Streams
von CameraRick - Fr 12:06
» Stone, Antonioni, Greenaway und Zapruder
von Darth Schneider - Do 22:34
» GoPro MAX 2 gesichtet und DJI Osmo 360 komplett geleakt
von Clemens Schiesko - Do 19:45
» Alien: Romulus - Teaser Trailer online - produziert von Ridley Scott, gedreht auf Alexa 35
von Darth Schneider - Do 18:17
» Bekommt DJI bald neue Drohnen-Konkurrenz?
von medienonkel - Do 18:00
» Kameras mit "Extended Video" wie bei Blackmagic
von Axel - Do 15:13
» Resolve rückstandslos vom Rechner entfernen.
von Jörg - Do 14:39
» Musikvideo „Trust“ Insta 360
von Magnetic - Do 13:36
» Wmv Video kein Ton auf Handy, welcher Codec?
von popaj - Do 12:54
» Aputure STORM 400x: Wetterfeste 400W LED mit ProLock Bowens-Mount
von Rockcrusher - Do 11:28
» Drastische Preissenkung bei Intel Mainstream-CPU - Core Ultra 7 265KF unter 300 Euro
von Jörg - Do 11:12
» Mal etwas zum Anschauen
von gammanagel - Do 10:38
» Was hörst Du gerade?
von Bluboy - Mi 10:35
» Neuer Atomos Ninja TX Monitor-Recorder - leichter, heller, vielseitiger
von slashCAM - Mi 9:18
» Portkeys LS7P - 7"-On-Camera-Monitor mit integrierter Kamerasteuerung
von DKPost - Mi 8:35
» >Der LED Licht Thread<
von Rockcrusher - Mi 8:29
» Motor Smart: Intelligenter AutoFocus-Motor von PDMovie nutzt LiDAR und KI
von roki100 - Mi 1:47