chris62zh
Beiträge: 56

Encore CS4: Untertitel permanent im Film!

Beitrag von chris62zh »

Folgende Ausgansglage: Ich habe mit Encore CS4 ein DVD-Projekt erstellt, welches aus zwei Filmen besteht, welche man direkt via Titelmenue anwählen kann. Beim ersten Film hats keine Untertitel. Für den zweiten Film habe ich in Encore Untertitel erstellt. Mein Wunsch wäre es jetzt, dass die Untertitel bei diesem zweiten Film immer automatisch erscheinen, d.h. ohne dass man am DVD-Player die Untertiteloption anwählen muss. Gibts eine Möglichkeit, die DVD in Encore so zu programmieren, dass die Untertitelspur immer automatisch mitgestartet wird?

Danke für Eure Hilfe!



david2
Beiträge: 244

Re: Encore CS4: Untertitel permanent im Film!

Beitrag von david2 »

Ja! Hab' mein Encore grad' nicht an. Weiß jetzt auch nicht aus dem Kopf wie's aktuell in CS4 aussieht.

Du gehst auf die Schaltfläche im Menue -> Eigenschaften. Dann auf den kleinen Pfeil bei "Verknüpfung". Ganz unten "Andere festlegen...".
Jetzt kannst Du unten bei Untertitel einen fest einstellen (und ggf. noch bei den Benutzeraktionen (Eigenschaften d. Schnittfensters) "Untertielspuren ändern" blockieren).



chris62zh
Beiträge: 56

Re: Encore CS4: Untertitel permanent im Film!

Beitrag von chris62zh »

WOW!!!! Danke, das funktioniert wirklich :-). Bin dir zu 1000 Dank verpflichtet. Nur das "Benutzeraktionen zulassen" funktioniert zumindest in der Encore-Vorschau nicht. Obschon ich die Untertiteleingabeoption bei den Benutzeroptionen gesperrt habe, kann man in der Vorschau immer noch Untertitel ein- bzw. ausblenden. Ich brennmal eine DVD-RW und schau, wies beim fertigen Werk aussieht*.

Noch eine kleine Frage, wenn du schon so genial drauskommst:
Fürs Internet sollte ich den Film mit Untertiteln haben (als flv). Gibts eine Möglichkeit, den Film inklusive Untertiteln aus Encore zu exportieren (z.B. als avi)? Oder brauche ich da ein anderes Tool?


* ANMERKUNG: Habe den Film eben auf DVD gebrannt. Nun funktionierts richtig. Die Untertitel können vom Zuschauer nicht mehr manipuliert weden :-).



david2
Beiträge: 244

Re: Encore CS4: Untertitel permanent im Film!

Beitrag von david2 »

Soweit ich weiß geht das Exportieren (als *.avi) aus Encore nicht. Die Qualiät (der Untertitel) wäre auch etwas bescheiden (weil nur 4 Farben).
Am Besten Du renderst den Film neu (mit Untertiteln) raus. Ob's man automatisieren kann weiß ich leider nicht.



chris62zh
Beiträge: 56

Re: Encore CS4: Untertitel permanent im Film!

Beitrag von chris62zh »

Du meinst ich soll, die`DVD, welche ich in Encore erstellt habe mit einem DVD-Rip-Programm drannehmen und so den untertitelten Film rausschälen? Wenn ich ihn neu aus Premiere rausrendere hat er ja leider noch keine Untertitel, da ich die Untertitel von Encore ja nicht in Premiere importieren kann.



Blackeagle123
Beiträge: 4039

Re: Encore CS4: Untertitel permanent im Film!

Beitrag von Blackeagle123 »

Das ist die einzige Möglichkeit, die sich zeitlich wirklich rentiert, die Qualität wird auch völlig okay sein. Ansonsten musst Du eine Video-Datei mit den Untertiteln erzeugen, das heißt: Im Schnittprogramm alle Titel nochmal erzeugen, was eine echt ätzende Aufgabe ist, da die meisten Schnittprogramme diesen Untertitel-Code (den Encore versteht) nicht kann.

Viele Grüße!



Wiro
Beiträge: 1362

Re: Encore CS4: Untertitel permanent im Film!

Beitrag von Wiro »

chris62zh hat geschrieben:Fürs Internet sollte ich den Film mit Untertiteln haben (als flv)
Mal ne andere Überlegung:
wenn Du Dein Vorhaben auf eine DVD gebrannt bekommst, dann müßtest Du das gleiche Ergebnis auch bekommen, wenn Du aus Enc heraus als Flash ausgibst. Das wäre dann eine .flv fürs Internet.

Probiers mal und sag obs klappt.
Gruß Wiro



Blackeagle123
Beiträge: 4039

Re: Encore CS4: Untertitel permanent im Film!

Beitrag von Blackeagle123 »

Wie kann man denn aus Encore eine flv ausgeben?



Wiro
Beiträge: 1362

Re: Encore CS4: Untertitel permanent im Film!

Beitrag von Wiro »

Na, indem man anstatt auf DVD als Flash-Datei ausgibt.
Ich hab das mit den Untertiteln zwar noch nicht gemacht (brauch ich nicht), aber das Ergebnis sollte eigentlich das gleiche sein wie auf DVD.

Ist durchaus einen Versuch wert.
Gruß Wiro



Blackeagle123
Beiträge: 4039

Re: Encore CS4: Untertitel permanent im Film!

Beitrag von Blackeagle123 »

Na dann bin ich gespannt. Hab die Funktion noch nie genutzt!



chris62zh
Beiträge: 56

Re: Encore CS4: Untertitel permanent im Film!

Beitrag von chris62zh »

Danke für Eure wirklich hilfreichen Tipps. Den Flash-Export aus Encore werde ich gleich ausprobieren!!!

HABS EBEN AUSPROBIERT. GEHT LEIDER NICHT, DA DER FLASHEXPORT AUS ENCORE KEINE UNTERTITE BERÜCKSICHTIGT :-(.
Zuletzt geändert von chris62zh am Di 16 Mär, 2010 19:16, insgesamt 1-mal geändert.



B.DeKid
Beiträge: 12585

Re: Encore CS4: Untertitel permanent im Film!

Beitrag von B.DeKid »

http://www.videohelp.com/forum/archive/ ... 78889.html

Das Zauberwort heisst Hardcoded Subtitles ... lässt sich mit zB Virtualdub machen.

Auf Doom9 bekommst auch einige Freeware Subtitles Tools

Hardcoded Subs lassen sich in alle möglichen Datein dann abspeichern.

MfG
B.DeKid



chris62zh
Beiträge: 56

Re: Encore CS4: Untertitel permanent im Film!

Beitrag von chris62zh »

Wiro hat geschrieben:
chris62zh hat geschrieben:Fürs Internet sollte ich den Film mit Untertiteln haben (als flv)
Mal ne andere Überlegung:
wenn Du Dein Vorhaben auf eine DVD gebrannt bekommst, dann müßtest Du das gleiche Ergebnis auch bekommen, wenn Du aus Enc heraus als Flash ausgibst. Das wäre dann eine .flv fürs Internet.

Probiers mal und sag obs klappt.
Gruß Wiro
Gute Idee, aber leider werden die Untertitel beim Flashexport nicht unterstützt :-(. Steht auch so in der Encore-Onlinehilfe.



 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Edius 11.40 auf der IBC vorgestellt
von Bruno Peter - So 10:28
» Sachtler aktiv16T/18T und FSB 16T/18T Mk II Fluidköpfe vorgestellt
von pillepalle - So 1:45
» Neue Vocas Matte Box MB-260 - kompakt und frei konfigurierbar
von slashCAM - Sa 18:45
» Unser Kinofilm "The Trail" nun auf Amazon Prime
von Darth Schneider - Sa 13:30
» ATOMOSphere erhält mobile Oberfläche und Transkriptionsfunktion
von slashCAM - Sa 12:51
» Blackmagic Camera App 3.0 für Android und iOS bringt viele Neuerungen
von Axel - Sa 11:32
» Alien: Romulus - Teaser Trailer online - produziert von Ridley Scott, gedreht auf Alexa 35
von 7River - Sa 7:22
» BPCC6Kpro mit ipad 10 verbinden
von coldcase - Fr 23:51
» Blackmagic Camera ProDock für iPhone 17 erklärt
von slashCAM - Fr 21:21
» Atomos stellt Studio PRO-2710 4K OLED Referenzmonitor mit Umgebungslicht-Kalibrierung vor
von slashCAM - Fr 18:40
» Atomos Shinobi 7 RX - 7" HDR-SDI/HDMI-Monitor mit Kamerasteuerung und Touch-Fokus
von pillepalle - Fr 17:48
» Sigma 20-200mm F3.5-6.3 DG | Contemporary vorgestellt
von slashCAM - Fr 15:59
» Blackmagic Camera ProDock - Dockingstation für iPhone 17 Pro Filmer
von rush - Fr 9:01
» Datacolor SpyderExpress - Monitor-Farbkalibrierung in nur 90 Sekunden
von slashCAM - Do 9:33
» Nikon ZR - erstaunlich günstige DSLM mit integrierter RED-RAW Aufzeichnung
von pillepalle - Mi 22:43
» RED V-RAPTOR XE - 8K Global Shutter Vista Vision Kamera zum halben Preis
von iasi - Mi 18:12
» Cartoni Mixo 21 Fluid Head
von pillepalle - Mi 17:05
» Canon Cinema EOS C50 - Vollformat kompakt mit 7K60p Open Gate RAW Aufzeichnung
von Rick SSon - Mi 12:25
» Livestream: Apple stellt neue Produkte vor (Iphone 17 etc)
von Jott - Mi 11:41
» YouTuber verliert Prozess - Bruce Willis Synchronstimme darf nicht geklont werden
von Jott - Mi 8:41
» Nikon Zr - Nikons erste eigene Cine-Kamera - am 10.Sept.
von pillepalle - Mi 2:14
» Apples kostenlose Profi-Kamera App Final Cut Camera 1.1 mit neuen Funktionen
von vaio - Di 22:40
» Mein L-Mount Problem
von Jörg - Di 20:22
» Adobe Premiere Pro 25.5 enthält neu integrierte Effekte-Bibliothek
von TomStg - Di 19:45
» SIGMA erweitert ART-Serie um zwei lichtstarke Objektive
von roki100 - Di 18:41
» Canon EOS C400, C80, C70 und R5C bekommen neue Firmware
von slashCAM - Di 17:57
» Canon teasert neue, kompakte Kamera - Cine-Modell zur IBC?
von Darth Schneider - Di 17:35
» Die beste Hardware für KI-Video - oder was man wirklich (nicht) braucht...
von Totao - Di 13:57
» Vegas Pro 23 ist da - mit Keyframe Editor und mehr GPU-Beschleunigung
von slashCAM - Di 13:14
» Nikon deaktiviert Authenticity Service für Z6 III
von Alex - Di 13:07
» D-Cinelike Material mit Avidemux kürzen in D-Cinelike möglich?
von Videopower - Di 11:24
» Google Pixel 10 Pro (XL) kommt mit Generativer KI direkt in der Kamera
von cantsin - Di 10:11
» Nikon Z5 II mit interner RAW-Aufzeichnung - Debayering, Rolling Shutter und Dynamik
von enii - Di 8:45
» !!BIETE!! GTX 1080 & GTX 970
von klusterdegenerierung - Mo 21:31
» !!BIETE!! 3x Godox SL-60W in Silent Version mit Noctua Lüfter!
von klusterdegenerierung - Mo 21:30