Encore CS4: Untertitel permanent im Film!

[chris62zh]

Folgende Ausgansglage: Ich habe mit Encore CS4 ein DVD-Projekt erstellt, welches aus zwei Filmen besteht, welche man direkt via Titelmenue anwählen kann. Beim ersten Film hats keine Untertitel. Für den zweiten Film habe ich in Encore Untertitel erstellt. Mein Wunsch wäre es jetzt, dass die Untertitel bei diesem zweiten Film immer automatisch erscheinen, d.h. ohne dass man am DVD-Player die Untertiteloption anwählen muss. Gibts eine Möglichkeit, die DVD in Encore so zu programmieren, dass die Untertitelspur immer automatisch mitgestartet wird?

Danke für Eure Hilfe!

[david2]

Ja! Hab' mein Encore grad' nicht an. Weiß jetzt auch nicht aus dem Kopf wie's aktuell in CS4 aussieht.

Du gehst auf die Schaltfläche im Menue -> Eigenschaften. Dann auf den kleinen Pfeil bei "Verknüpfung". Ganz unten "Andere festlegen...".
Jetzt kannst Du unten bei Untertitel einen fest einstellen (und ggf. noch bei den Benutzeraktionen (Eigenschaften d. Schnittfensters) "Untertielspuren ändern" blockieren).

[chris62zh]

WOW!!!! Danke, das funktioniert wirklich :-). Bin dir zu 1000 Dank verpflichtet. Nur das "Benutzeraktionen zulassen" funktioniert zumindest in der Encore-Vorschau nicht. Obschon ich die Untertiteleingabeoption bei den Benutzeroptionen gesperrt habe, kann man in der Vorschau immer noch Untertitel ein- bzw. ausblenden. Ich brennmal eine DVD-RW und schau, wies beim fertigen Werk aussieht*.

Noch eine kleine Frage, wenn du schon so genial drauskommst:
Fürs Internet sollte ich den Film mit Untertiteln haben (als flv). Gibts eine Möglichkeit, den Film inklusive Untertiteln aus Encore zu exportieren (z.B. als avi)? Oder brauche ich da ein anderes Tool?

* ANMERKUNG: Habe den Film eben auf DVD gebrannt. Nun funktionierts richtig. Die Untertitel können vom Zuschauer nicht mehr manipuliert weden :-).

[david2]

Soweit ich weiß geht das Exportieren (als *.avi) aus Encore nicht. Die Qualiät (der Untertitel) wäre auch etwas bescheiden (weil nur 4 Farben).
Am Besten Du renderst den Film neu (mit Untertiteln) raus. Ob's man automatisieren kann weiß ich leider nicht.

[chris62zh]

Du meinst ich soll, die`DVD, welche ich in Encore erstellt habe mit einem DVD-Rip-Programm drannehmen und so den untertitelten Film rausschälen? Wenn ich ihn neu aus Premiere rausrendere hat er ja leider noch keine Untertitel, da ich die Untertitel von Encore ja nicht in Premiere importieren kann.

[Blackeagle123]

Das ist die einzige Möglichkeit, die sich zeitlich wirklich rentiert, die Qualität wird auch völlig okay sein. Ansonsten musst Du eine Video-Datei mit den Untertiteln erzeugen, das heißt: Im Schnittprogramm alle Titel nochmal erzeugen, was eine echt ätzende Aufgabe ist, da die meisten Schnittprogramme diesen Untertitel-Code (den Encore versteht) nicht kann.

Viele Grüße!

[Wiro]

Fürs Internet sollte ich den Film mit Untertiteln haben (als flv)

Mal ne andere Überlegung:
wenn Du Dein Vorhaben auf eine DVD gebrannt bekommst, dann müßtest Du das gleiche Ergebnis auch bekommen, wenn Du aus Enc heraus als Flash ausgibst. Das wäre dann eine .flv fürs Internet.

Probiers mal und sag obs klappt.
Gruß Wiro

[Blackeagle123]

Wie kann man denn aus Encore eine flv ausgeben?

[Wiro]

Na, indem man anstatt auf DVD als Flash-Datei ausgibt.
Ich hab das mit den Untertiteln zwar noch nicht gemacht (brauch ich nicht), aber das Ergebnis sollte eigentlich das gleiche sein wie auf DVD.

Ist durchaus einen Versuch wert.
Gruß Wiro

[Blackeagle123]

Na dann bin ich gespannt. Hab die Funktion noch nie genutzt!

[chris62zh]

Danke für Eure wirklich hilfreichen Tipps. Den Flash-Export aus Encore werde ich gleich ausprobieren!!!

HABS EBEN AUSPROBIERT. GEHT LEIDER NICHT, DA DER FLASHEXPORT AUS ENCORE KEINE UNTERTITE BERÜCKSICHTIGT :-(.

[B.DeKid]

http://www.videohelp.com/forum/archive/ ... 78889.html

Das Zauberwort heisst Hardcoded Subtitles ... lässt sich mit zB Virtualdub machen.

Auf Doom9 bekommst auch einige Freeware Subtitles Tools

Hardcoded Subs lassen sich in alle möglichen Datein dann abspeichern.

MfG
B.DeKid

[chris62zh]

Fürs Internet sollte ich den Film mit Untertiteln haben (als flv)

Mal ne andere Überlegung:
wenn Du Dein Vorhaben auf eine DVD gebrannt bekommst, dann müßtest Du das gleiche Ergebnis auch bekommen, wenn Du aus Enc heraus als Flash ausgibst. Das wäre dann eine .flv fürs Internet.

Probiers mal und sag obs klappt.
Gruß Wiro

Gute Idee, aber leider werden die Untertitel beim Flashexport nicht unterstützt :-(. Steht auch so in der Encore-Onlinehilfe.