Mono-Tonspur, schlechter Klang

[nachtarbeit]

Hallo,
ich habe eine Sprachaufnahme vorliegen - bei der beim Abhören am Rechner (externe Boxen) noch alles ok klingt. Aber beim Ansehen des Films am Fernseher ist der Klang des gespr. Textes schlecht (klingt hoch und blechern).
In der Premiere (CS3) Audio-Spur wird mir angezeigt, dass es sich um eine Monospur handelt. So kann ich auch nur die Mono-Effekte anwählen.
Effekte, wie Balance, Kanäle tauschen oder Links/Rechts auffüllen sind nicht anwählbar.

Hat jemand eine Idee, wie ich einen satteren Klang hinbekomme.
Danke