Untertiteln einer DVD im Universal Disk Format

[RaWoody]

Hallo an alle

Bin neu hier und noch ziemlich unerfahren im Bereich DVD und Video...

Ich habe aus Amerika eine Anfrage bekommen eine DVD auf deutsch zu
untertiteln.

Die DVD liegt im Universal Disk Format vor.

Die Endungen im Video-TS Folder lauten:

VIDEO_TS.BUP
VIDEO_TS.IFO
VIDEO_TS.VOB

VTS_01_0.BUP
VTS_01_0.IFO
VTS_01_0.VOB
VTS_01_1.VOB
usw....

Meine Frage ist die:

Wie kann ich, oder mit welcher Software ( Mac ), diese DVD auf Festplatte extrahieren und dann diese DVD untertiteln um dann wieder ohne weitere Änderungen wieder auf DVD zu brennen, wenn möglich ohne Verluste. Ich brauche diese DVD nur zu untertiteln mehr nicht.

Welche Software würdet ihr da empfehlen fürs importieren auf die Festplatte und welche zum untertiteln?

Ich habe zwar Final Cut Studio 2 aber weil ich noch neu bin würde es ja sehr lange brauchen um damit richtig klar zu kommen und soweit ich weiss kann ich diese DVD nicht in DVDSP importieren oder etwa doch?

Ich wäre sehr dankbar für eure Hilfe.

Alles Gute und vielen Dank im voraus..

[swen]

Du kannst mit Xilisoft dvd ripper for mac deine DVD auf Festplatte rippen, zum Untertiteln hab ich leider keine ahnung.

[the_count]

wenn die amis deutsche untertitel wollen, wollens die wohl eh nicht im video drin ham, sonst hättest kein mpeg bekommen, sondern als subpicture spur die man ein und ausschalten kann. was die wollen is ein textfile mit anfangs und endtimecodes und text:

erste zeile etwa:

00:01:12 00:06:18 ich kann deutsch nicht gut sprechen

soll heissen von sekunde 1 frame zwölf bis sekunde 6 farme 18 steht der satz