Procoder encodieren von Untertiteln

[violika]

Hallo!

Es wäre total nett, wenn mir jemand mit einem Encoding-Problem helfen könnte.
Ich habe ein VOB File, dass ich zum Schneiden mit dem ProCoder 2 in AVI umwandeln möchte. Wenn ich das VOB abspiele, habe ich Untertitel. Beim Umwandeln gehen die verloren. Gibt es eine Möglichkeit die mitzunehmen?

Danke schon einmal für die Hilfe!

Viola

[Gast]

In den VOBs gibt es doch keine Untertitel, außer Du hast diese vorher in die Videodatei hineingerendert!

[violika]

Die VOB hab ich nicht selbst gemacht. Das ist soweit ich weiß eine Avid-Ausspielung. Ich weiß also nicht, ob die UT im Avid draufgelegt wurden oder als das VOB gemacht wurden...

[Gast]

In den VOBs gibt es doch keine Untertitel, außer Du hast diese vorher in die Videodatei hineingerendert!

Falsch. Untertitel kommen in Extradateien. Kann man auch selbst darauf kommen, wenn nämlich ein Film mit -zig verschiedenen Untertiteln verfügbar ist: wie groß sollte der denn dann werden?

[Gast]

Naja nicht immer. Wenn ich sie in Avid mit dem Title Tool eingefügt sind, werden sie reingerendert und sind eben kein Extrafile (dann auch nicht ausschaltbar). Ist ja aber auch Nebensache, hier ist es wohl nicht so, weil sonst hätte ich sie im Bild und wäre glücklich.

Wenn es ein Extrafile ist, kann ich sie dann im Procoder mit dem Bild zusammen als AVI ausspielen? Welche Datei ist das? Außer den VOBs sind auf der DVD nur noch bup und ifo...

[Gast]

Welche Datei ist das?

Gute Frage ... steig mal hier ein http://de.wikipedia.org/wiki/DVD-Video# ... her_Aufbau , leider sagen die nix wie die Untertitel gespeichert werden, sondern nur daß es möglich ist (wie schlau).