Wenn Du gerade noch knapp 6 GB frei hast, bist Du doch eh schon hart an der Grenze und brauchst in Kürze was Größeres. Die billigste Lösung (noch billiger als der DVD-Recorder) ist wohl der Kauf einer neuen/zusätzlichen Festplatte.
1 GB reicht für ca. 4 1/2 Minuten DV-Video.
Oder andersrum: Eine Stunde DV braucht rund 13 GB.
Zum Einspielen braucht Dein PC eine Firewire-Buchse. Wenn noch nicht vorhanden, findest Du entsprechende Karten
bei eBay um die 10 Euro. Das nötige Kabel (4pol auf 6pol) und eine einfache Schnittsoftware sind in dem Angebot schon drin.
Ich weiß natürlich nicht, wie alt Dein Rechner ist, aber ich habe DV-Schnitt schon auf meinem Athlon 800 mit 128 MB RAM gemacht. Das geht durchaus, wenn man keine ressourcenfressende Echtzeit-Schnittsoftware einsetzt. Lediglich das Encodieren für die DVD dauert auf alten Rechnern sehr lang.