Ich kenne bisher überhaupt ganz wenige Programme, welche für das BluRay Authoring in einem erschwinglichen Preisrahmen liegen:
Eines ist dvdit Pro HD:
http://www.roxio.com/deu/products/dvdit/dvdit.html
ob da neuberechnet wird, weiß ich nicht. Wie das mit DVD-Support ausieht, weiß ich hier nicht.
Das zweite ist Nero 7.9x - das machts aber in AVCHD, kann sogar einfache Menüs, berechnet immer neu, und das noch dazu mit einer eher schlechten Qualität. Brennen auf DVDs ist hier möglich.
Das dritte wäre WinOnCD9:
http://www.roxio.com/deu/default.html
ob da neu berechnet wird, weiß ich nicht.
Weitere Programme sind definitiv im Kommen.
Bedenke auch, dass du folgende Probleme mit mpeg2-HD auf den BluRay Playern hast: die hohe Datenrate im Fall vom mpeg2-HD wird von keinem BluRay Player, den ich mit mpeg2-HD-Material auf DVDs getestet habe, vertragen - das fängt schnell zum Ruckeln an, und der Ton setzt aus. Abhilfe war hier bei meinen Tests mit einem anderen Tool eine Absenkung der mpeg2-HD Datenrate, und das fordert erst wieder neues Encoden.