DVD für USA herstellen und brennen?

[tobe]

Hallo,

ich hoffe, ich bin in diesem Bereich hier mit meinen Fragen richtig:

Ich habe mit Adobe Premiere Elements aus Camcorder-Sequenzen einen Film zusammengestellt, den ich nun gerne auch an Freunde in die USA und Australien als DVD schicken möchte.
Der (fertige) Film ist auf TV-Standard PAL

1. Die USA haben lt. AdobePE NTSC. Weiß jemand, was Australien hat?
2. Die Pixel-Seitenverhältnis-Einstellungen lauten auf D1/DV PAL - muss ich die ebenfalls entsprechend anpassen?
3. oder genügt es, wenn ich beim exportieren (als DVD) dann für USA den Button NTSC aktiviere?
4. Was ist am Film selbst ggf. noch zu beachten/ zu ändern?

Bitte um Eure Nachsicht für meine vielleicht dummen Fragen, aber ich arbeite nur sehr selten mit Videoschnitt ...

Vielen Dank für Eure Hilfe!

[Markus]

1. Die USA haben lt. AdobePE NTSC. Weiß jemand, was Australien hat?

Australien hat dieselbe Fernsehnorm wie Deutschland: PAL-B/G.

2. Die Pixel-Seitenverhältnis-Einstellungen lauten auf D1/DV PAL - muss ich die ebenfalls entsprechend anpassen?

Du musst noch viel mehr anpassen: Ein DV/PAL-Videobild hat 720×576 Pixel bei 25 fps, während NTSC-M (so die korrekte Bezeichnung) 720×480 Pixel bei 30 fps liefert. Da muss praktisch alles umgerechnet werden.

3. oder genügt es, wenn ich beim exportieren (als DVD) dann für USA den Button NTSC aktiviere?

Probiere es einfach mal aus. Viele Programme können PAL nach NTSC wandeln, aber die Qualität ist nicht gut (Wiederholung einzelner Bilder, um von 25 auf 30 fps zu kommen -> ruckelt bei Bewegung). Für eine Ansichtskopie wäre das aber ausreichend.

[wolfgang]

Eine alternative Lösung wäre, auf ein NTSC 24p Format zu gehen - also 720x480 bei 24 fps. Das können sowohl PAL wie auch NTSC-Player abspielen, und das liegt näher zu den 25 fps des Ausgansmaterials. Wie gut das dein Schnittprogramm umwandeln kann, weiß ich aber nicht - käme auf einen Vesuch an.