Frage: Wie 16:9 Digital 8 auf DVD aufnehmen?

[MA70]

Hallo zusammen.
Ich habe folgendes Problem, das ich nicht gelöst bekomme:
Ich habe mit meinem alten Digital 8-Camcorder im 16:9-Format gefilmt. Wenn ich die Filme über die Kamera an meinem Fernseher anschaue, schaltet der auch automatisch auf Breitbild und ich habe ein volles 16:9 Bild ohne Balken.
Jetzt möchte ich die Filme auf DVD überspielen (einfach so, ohne Bearbeitung!).
Da ich einen Panasonic DVD-Festplatten-Recorder besitze (DMR-EH56), dachte ich mir: prima! Über Firewire rein und auf eine DVD (z.B. DVD-R) aufnehmen.
Pustekuchen!
Laut Anleitung des Panasonic-Recorders ist eine direkte Aufnahme auf eine DVD nur in 4:3 möglich!
Dann wollte ich das ganze zuerst auf die Festplatte und dann auf DVD kopieren. Auf die Festplatte geht es in 16.9, von der Platte auf DVD nur in 4:3.
Einzig auf eine DVD-RAM geht es in 16:9.
Und die DVD-RAM kann ich ja nicht ohne weiteres am PC auf eine DVD-R überspielen, so dass ein ganz normales DVD-Video darauf wird (oder doch?).
Wer kann mir sagen, wie ich meine 16:9 Camcorder-Aufnahmen ohne viel Aufwand in 16:9 auf eine DVD überspielen kann? Wie gesagt, nachbearbeiten möchte ich da nichts, sondern einfach nur kopieren.
Ich danke Euch im Voraus für Eure Antworten!!

[Udo Schröer]

Ein 16:9 Video kannst Du mit fast jedem Brennprogramm auf eine DVD brennen.

Die Auflösung ist mit 4:3 identisch! Beide haben 720 X 576 Pixel.
Evtl. mußt Du nur manuell am TV auf 16:9 umstellen damit die Eierköpfe verschwinden.