Das Problem ist durch VDL verursacht worden. Das Programm schreibt keine Standard-Vobs, sondern übergroße, die vor dem Brennen erst aufgesplittet werden müssen.
Problemlösung siehe:
http://hadsche.ha.funpic.de/image%20brennen.html
Sollte das nicht helfen, lade die Vob-Datei (in VDL) in einen neuen Film, ändere nichts, geh in den Brenndialog, erstelle ein neues Menü, stelle sicher, dass in den Encodereinstellungen smartrendern aktiviert ist und brenne dann Deine DVD.
Gruß aus Marburg