Probleme mit arabischen Untertiteln

[OlafD]

Hallo,

ich wollte mit Sony Vegas 5.0 einen 15min. Englischen Dokumentarfilm mit arabischen Untertiteln versehen doch sobald man den Text mit copy und paste aus dem Word-dokument in das Vegas-Textfenster einfügt ändert sich die Schreibrichtung und die Buchstaben stehen plötzlich von links nach rechts! Wohingegen es im arabischen von rechts nach links sein müßte. Das wäre so wie wenn das Wort "Ball" plötzlich als "Llab" dastände! Hat jemand eine Lösung für das Problem? Oder eine andere Software (freeware) in der man die Avi-datei importieren kann und per copy-paste die arabischen Texte daruntersetzen kann? Vielen Dank,

Olaf

[oliver II]

Doppelposter haben es hier schwer!

viewtopic.php?t=29804

[Marco]

Hast du es mittlerweile schon mal mit Bluff-Titler versucht?

Marco

[Gast1]

Folgendes könnte evt dein Problem lösen: Tekst in Wordpad kopieren und dort neu als UTF-8 abspeichern. Den so formatierten Text dann in Vegas kopieren.

[OlafD]

Vielen Dank für den Hinweis mit dem Doppelposten.

Bisher habe ich noch keine Lösung gefunden. Das pasten in Wordpad und in UTF abspeichern funktioniert auch, da er in Vegas das ganze wieder umdreht. Bisher sehe ich nur die Möglichkeit, die einzelnen Textbausteine jeweils als Bild zu speichern und dann in Vegas einzufügen. Falls jemand noch eine andere Lösung hat, wäre ich sehr dankbar.