Audiospuren Bezeichung ändern? Keine Sprachen! Encore

[Phoenix33]

Hallo,

hab ein kleines Problem, hab eine Diashow erstellt und in Encore importiert. Dort habe ich dann verschiedene Audiospuren hinzugefügt, damit man die Diashow mit verschiedener Hintergrundmusik anhören kann! Jetzt kann ich in Encore die Bezeichnung der Audiospuren aber nicht frei festlegen, sondern nur eine Sprache auswählen!
Gibts eine Möglichkeit eigene Bezeichnungen für die Audiospur einzugeben oder wenigstens nur Nummern vergeben?

Ist nämlich irgendwie blöd auf dem DVD Spieler dann eine andere Sprache zu wählen, damit ich andere Musik höre;-)

Gruß Phoenix

[mint400]

Selbst bei professionell erstellten Kauf-DVDs sind die Tonspuren immer nur nach Sprachen/Format benannt, glaube also dass eine individuelle Benennung nicht möglich ist....

[Markus]

Ich habe bislang noch kein Autorenprogramm gesehen, bei dem man für die Tonspuren etwas anderes als Sprachen (über eine Auswahlliste) einstellen kann.

[AndyZZ]

Du kannst doch in dein Menu zum Beispiel folgende anklickbare Links hinterlegen:

Popmusik
Klassische Musik
Spanische Musik
...

Dann hinterlegst du die mit dem Link auf die Audiospuren 1, 2, 3... oder eben deutsch, englisch, spanisch... das bekommt doch der Kunde nicht zu sehen.
Habe es bei DVDLabPro mal gemacht: Tonauswahl DD2.0 bzw. DD5.1, die Punkte auch so benannt. Dann entsprechende Links drauf und es funzt...

[Phoenix33]

die verlinkung funktioniert ja wunderbar, müsste ich wohl audioauswahl während der wiedergabe verbieten?

[AndyZZ]

Wie wählst du denn Audio aus über die Fernbedienung? Entweder drückst du den Menüknopf, dann kannst du im Menü, mit von dir hinterlegten Worten, die Sprache auswählen. Oder du drückst die Audiowahltaste an der FB, dann... jetzt verstehe ich wohl dein Problem... dann erscheint als Wahlmöglichkeit eine Liste der Sprachen. Hmmm... tja, dafür gibt es dann wohl keine Lösung. Außer der von dir genannten...

[grovel]

Aber man muss ja nicht zwingend eine Sprache angeben. Bzw. man kann wenigstens für alle Spuren dieselbe Sprache angeben. Wenn man natürlich die eine englisch, die andere spanisch und die dritte japanisch macht, dann geht der Kunde davon aus, dass dies auch einen sprachlichen Effekt hat, aber wenn man einfach drei englische Spuren hat ist das wohl egal.

SeeYa grovel

[Olli]

Keine Ahnung wie das geht,
aber weil einige sagen bei prof DVD#s gibt's das nicht, gibt's wohl!
Denn wenn man dann die Audio Auswahltaste auf der Fernbedienung benutzt steht dann Deutsch Dolby 2.0/ Deutsch 5.1 /Englisch 2.0 Englisch 5.1 ...
dort.

[Gast]

wäre natürlich super wenn es ein tool dafür geben würde! im moment hab ich in encore alles auf deutsch stehen...mal sehen wie der dvd-spieler da reagiert!

[grovel]

Keine Ahnung wie das geht,
aber weil einige sagen bei prof DVD#s gibt's das nicht, gibt's wohl!
Denn wenn man dann die Audio Auswahltaste auf der Fernbedienung benutzt steht dann Deutsch Dolby 2.0/ Deutsch 5.1 /Englisch 2.0 Englisch 5.1 ...
dort.

Ja aber das hat doch nichts mit einer manuellen Benennung der Spuren zu tun. Wenn ich in Encore vier Audiospuren einfüge, jeweils zwei Sprachen und zwei Tonformate anbiete sieht das genau so aus. Aber man kann nunmal nicht eine Spur "lässigen Jazz" und eine andere "fetzigen Techno" benennen. Und das ist es doch wohl, was gewünscht wird.

SeeYa grovel

[Olli]

@grovel
Genau darum geht es ja. Es geht bei Adobe Encore meines Wissens nicht, aber bei den gepressten gekauften von Profis, geht's!

[grovel]

Es tut mir leid, aber solange ich das nicht sehe glaub ich das auch nicht.

Wie gesagt, natürlich kann der Player anzeigen "Deutsche Sprache, LPCM", aber nur weil das Flag für deutsche Sprache gesetzt ist und weil er weiss, dass die entsprechende Spur LPCM ist. Soviel ich weiss sind auch zusätzliche Infos wie "Commentary, Visually Impaired" lediglich vordefinierte Flags (die man z.B. mit Scenarist setzen kann, aber im Gegensatz zu den Sprach-Flags nicht in Encore), aber nicht individuell definierbare Infos.

EDIT: Ich habe mir mal eine DVD mit einer Spur für Sehbehinderte angeschaut. Die britische DVD von Kill Bill 2. Da befindet sich nichts auf Deutsch drauf, dennoch weiss mein Player dass die dritte Audiospur "Englisch für Sehbehinderte" ist, nicht etwa "English for the visually impaired" wie es wohl heissen würde, wäre diese Information von Hand hinzugefügt.
Wenn ich mir die IFOs mit ifoEdit ansehe, dann sieht man tatsächlich, dass es sich um ein Flag handelt (welches man etwa mit ifoEdit (freeware) setzen kann, sollte es das eigene Authoring-Programm (Encore) nicht können). Siehe auch im angehängten Screenshot. Die VOBs scheinen keine Sprachinfos zu verstecken, jedenfalls konnte ich solche mittels vobEdit nicht ausfindig machen.

SeeYa grovel