Avid Forum



polnische Untertitel



... was die Arbeit mit dieser speziellen Software betrifft.
Antworten
palooo
Beiträge: 81

polnische Untertitel

Beitrag von palooo »

hallo,
es geht um das untertiteln einer doku. ich habe ein word Dokument mit dem polnischen text inklusive Sonderzeichen. wenn ich den text nun per drag and drop ins title Tool packe sind die Sonderzeichen vcerschwunden. was mache ich falsch, ich dachte avid greift auf die installierten schriften zu???
danke für antworten



dienstag_01
Beiträge: 14505

Re: polnische Untertitel

Beitrag von dienstag_01 »

Wenn Sonderzeichen falsch encodiert werden, liegt es am Zeichesatz des Dokuments. Bei Avid gibt es sicher eine Angabe in der Hilfe, welcher Zeichesatz gelesen werden kann.
Mit der Schriftart hat das nichts zu tun.



Hogar
Beiträge: 163

Re: polnische Untertitel

Beitrag von Hogar »

Hallo,

ich kenne jetzt nicht die neusten Versionen von Avid, aber das Avid-interne TitleTool wird nach meinem Wissensstand nicht mehr weiter entwickelt. Und das ist das Problem: Das TitleTool kann keine Unicode Zeichen - egal, ob diese in der Schriftart existieren oder nicht. Bzw. einige ausgewählte Unicode Zeichen hat Avid ermöglicht, wie z.B. @, € und noch einige andere.

Aber die meisten Unicode Zeichen sind schlichtweg nicht möglich und werden einfach als "?" dargestellt. Wenn du über das Addon Deko verfügst, kannst du das nutzen, oder den extra für Untertitelung entwickelten Subcap-Effekt. Der kann auch alle möglichen Sonderzeichen.

Gruß
Hogar



otaku
Beiträge: 1180

Re: polnische Untertitel

Beitrag von otaku »

das avid untertitel tool, da stimme ich zu ist nicht gerade der beste titel generator der welt. ich selbst benutze es eigendlich ausschliesslich wenn es total egal ist wie es aussieht (was aber fast nie egal ist). mach die titel in photoshop mit alpha kanal und stopf die in den avid, sieht takko aus und dauert auch nicht wirklich länger.

wenn du was hast wie transparente bauchbinde und schriften mit soften drop shaddows und so ein schnick schnack, dann einfach aus dem after effects als unpremultiplied raus rechnen, dann kommen die im avid auch total sauber an.
fix it in post



 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» Fuji Fujifilm X-M5 kit XC 15-45mm F3.5-5.6 OIS PZ OVP Garantie
von thsbln - Mo 16:26
» Eddie AI kann jetzt auch skriptbasierte Rohschnitte erstellen
von slashCAM - Mo 10:21
» Sony soll eine FX8 mit 12K-Sensor für den Herbst planen
von Mantas - Mo 10:14
» Suche XLR-Kamera-Mikrofon
von cantsin - Mo 0:36
» Panasonic LUMIX S9 - Kleinste 6K V-Log Kamera für 1.699 Euro
von Darth Schneider - So 18:20
» Illusionen
von manfred52 - So 11:53
» BMD Production Camera 4k in 2025?
von Darth Schneider - Sa 17:22
» Sollte ich das Firmware updat bei meiner EOS R8 durchführen?
von walang_sinuman - Sa 14:37
» Manueller Focus mit Darstellung der Entfernung in Metern?
von Jörg - Sa 13:40
» Accsoon CineView M7 Pro - smarter SDI/HDMI Funkmonitor
von slashCAM - Sa 11:33
» Gimbal Panasonic s5 ii
von Darth Schneider - Sa 5:23
» Werbung - es geht auch gut ;) Sammelthread
von Bluboy - Fr 17:59
» RØDE verschenkt neuen Wireless Micro Kameraempfänger als Upgrade
von slashCAM - Fr 12:27
» DJI Mini 5 Pro kommt in 5 Wochen - mit 50 Min Flugzeit und LiDAR
von blueplanet - Fr 12:10
» Seagates 30 TB HAMR-Festplatten ab sofort im Handel frei erhätlich
von slashCAM - Fr 9:30
» AV1 Codec in Premiere
von Bluboy - Do 19:19
» Sigma 17-40mm F1.8 DC ART an Sony FX30 und DJI RS4 Mini im Praxistest / Teil 1
von rush - Do 17:46
» Nanlite pico - neues, kompaktes Vollfarben-LED-Panel für die mobile Videoproduktion
von Alex - Do 17:02
» Neu in Adobe Firefly - Sound Effects, Kompositionsvorlagen und mehr
von slashCAM - Do 15:36
» ACHTUNG WETRANSFER!
von rush - Do 14:02
» DaVinci Resolve 20 Workshop - AI Depth Map unkompliziert für Titel-Effekte nutzen
von speedy gonzales - Do 13:58
» DJI Mavic 4 Pro in der Praxis: 10Bit 6K 50p Log, 360° Gimbal – für wen lohnt sich die C2 Drohne?
von wind1414 - Do 10:28
» Neue Lexar NM990 PCIe 5.0 SSD liest Daten mit bis zu 14.000 MB/s
von slashCAM - Do 10:24
» DJIs Mic 3 Funkmikro kommt bald zusammen mit der Osmo 360 Kamera
von tom - Do 10:10
» Panasonic LUMIX S1II im Praxistest: Beste Video-DSLM ihrer Klasse Dank 5.1K Open Gate u. hohem DR?
von radneuerfinder - Mi 23:20
» Sony ECM-778 - neues XLR-Richtmikrofon mit Hi-Res Audio für Profis
von TomStg - Mi 19:39
» Biete: Tascam DR-10C Mini Rekorder
von pillepalle - Mi 18:17
» Biete: Fuji X-E1 Body - 16,3MP APS-C
von pillepalle - Mi 18:10
» Nikon Z f Vollformat DSLM im Retro-Look (FM2) für 2.499,- Euro vorgestellt: 24MP Sensor, 4K 10 Bit 60p …
von Funless - Mi 16:36
» Neue Nikon Z8 Firmware 3.01 soll Objektiv-Kompatibilität verbessern
von slashCAM - Mi 15:21
» Konkurrenz für IMAX - Neues HDR-Premiumkinoformat Vue Epic für Europa
von dienstag_01 - Mi 14:13
» Panasonic LUMIX S1II und S1IIE für Videofilmer - bis zu 15 Blendenstufen und ARRI Log
von roki100 - Mi 12:44
» Zwei leichte Samyang Prima-Objektive (16mm / 85mm) für Sony E vorgestellt
von slashCAM - Mi 10:12
» Vorsicht, Crew United Abo Falle!!
von hannaern - Mi 9:48
» RØDE Wireless Micro: Ab sofort auch kabellose iPhone-Aufnahme ohne Empfänger
von Blackbox - Di 17:46