Untertitel (srt) erstellen und in die Datei einbrennen

[s.holmes]

Ich möchte Untertitel im srt/Text-Format erstellen und diese dann in die Datei einbrennen.
Also ein Programm , dass mir meine Video/Audio-Datei zeigt und hilft die Untertitel im Format
1 00:02:17:12 00:02:23:21 This is the subtitle text...
2 00:02:27:02 00:02:35:18 ...and here is more text.
3 00:03:12:14 00:03:22:10 But wait! There’s more!
...
zu schreiben, eine srt schreibt und dann eine neue Video-Datei encodiert, in der diese Untertitel eingebrannt sind.
Kennt jemand einen solchen Untertitel-Editor v.A. für Mac oder auch für Windows oder für Linux? Oder zwei Programme die eins nach dem anderen machen? Am Liebsten Opensource.
Danke

[Alf_300]

Wenn Du nicht zu/ausschaltbare untertitel möchtest sollest Du gleich *PNG bilder über die Viedeospur legen

[s.holmes]

Ich möchte eben beides auf Lager haben: Den Film mit Untertitlel zum ein/aus und die Datei mit eingebrannten. Aber nur einmal die Arbeit alles sekundengenau zu untertiteln:)

[LarsProgressiv]

Hallo S.Holmes,

wirf doch mal einen Blick auf Subtitle Editor, der versteht auch SubRip (*.srt).

Viel Erfolg.
Lars

[s.holmes]

wirf doch mal einen Blick auf Subtitle Editor, der versteht auch SubRip (*.srt).

Danke Lars, aber kann er denn die Video-Datei lesen und da den Titel setzen, wo ich gerade im Sream gestoppt habe?

[LarsProgressiv]

Hallo S.Holmes,

ja, das kann dieses wirklich gute Programm.

Man kann Video laden oder auch nur Audio.

Wobei ich jetzt nicht weiß, welche Videoformate unterstützt werden. Aber ich denke schlussendlich ist immer ffmpeg dahinter und damit ist man schon mal auf der sichereren Seite.

Grüße
Lars

[s.holmes]

Hallo S.Holmes,

ja, das kann dieses wirklich gute Programm.

Man kann Video laden oder auch nur Audio.

Wobei ich jetzt nicht weiß, welche Videoformate unterstützt werden. Aber ich denke schlussendlich ist immer ffmpeg dahinter und damit ist man schon mal auf der sichereren Seite.

Grüße
Lars

Ja?? Aber wie? Ich kriege nur ein sehr schlichtes Texteditor-Fenster

Muss ich da zusätlich noch ein Player-Plugin oder sowas einbauen?
Ich wäre sehr dankbar, wenn du mir ein Minianleitung schreiben könntest von "ich lade SubtitleEditor runter" bis "ich schreibe die erste Zeile Text für den Abschnitt, den ich in der Timeline des internen Players markiert habe".

Viele Grüße

[LarsProgressiv]

Hallo S.Holmes,

hast Du mal eine neue Datei erstellt und einen Untertitel eingefügt (Insert Before)?

Ich kann Dir hier keine Anleitung schreiben, aber schau doch mal ins Wiki. Das ist auf der Webseite verlinkt.

Grüße
Lars

[s.holmes]

Hallo S.Holmes,

hast Du mal eine neue Datei erstellt und einen Untertitel eingefügt (Insert Before)?

Ich kann Dir hier keine Anleitung schreiben, aber schau doch mal ins Wiki. Das ist auf der Webseite verlinkt.

Grüße
Lars

Ok, geht wohl nicht auf die Schnelle, ich habe nämlich ein Installationspaket für Mac gefunden aber die "Vollversion" gibt's nur zum compilieren, da setze ich mich irgendwann mal dran. Aber danke.

Oder kennt jemand ein installationsfertiges Paket Subtitle Editor für Mac oder einen anderen Weg?

[c-man]

Untertitel einbrennen von Interop/DCSubtitle XML, TimeXML und SRT files geht super mit:
http://www.908video.de/lab_post/after-e ... on-github/

Ist umsonst. Vielleicht hilft es wem. Viel Erfolg!