DCP 3D Video und jetzt noch Untertitel hinzufügen.

[Jatoll]

Hallo,
ich hab in der FH einen 3D Kurzfilm gemacht (also stereoskopisch gedreht), hatten da so ein Fach im Frühjahr. Hab den Film dann bearbeitet etc. und als er fertig war bei einem 3D Festival eingereicht und er wurde auch genommen. Ich musste dann eine DCP Version nachreichen, was ich dann auch alles hinbekommen habe obwohl ich's noch nie gemacht hab aber jetzt soll ich noch Untertitel nachreichen, weil es ein internationales Festival ist.
Frage:
Wie mache ich das am besten?
Kann ich die Untertitel irgendwie noch in diesen DCP Ordner reinpacken? Und macht das überhaupt Sinn, weil ich ja einen 3D Film habe und nachher steht der Text weiter im Hintergrund als das Objekt, das er überlappen soll.
Ich bin da gerade etwas aufgeschmissen (ich hab noch nie so schnell soviel lernen müssen wie bei diesem Film - mache das alles (DCP, 5.1 Sound, Untertitel) das erste mal und bin jetzt bei den Untertiteln an einen Punkt angekommen an dem ich Rat brauche).
Oder kann man die Untertitel auch oben an den Rand setzen lassen? Da ist nämlich nicht so viel los.
Oder macht es Sinn die Untertitel direkt ins Video mit "rein zu bearbeiten", dann kann ich ja die Tiefe immer anpassen... aber das könnte ätzend fürs Auge werden oder?

Kann mir da jemand helfen?

Geschnitten habe ich in Edius und die DCP hab ich mit OpenDCP gemacht.

[wolfgang]

Oder macht es Sinn die Untertitel direkt ins Video mit "rein zu bearbeiten", dann kann ich ja die Tiefe immer anpassen... aber das könnte ätzend fürs Auge werden oder?

Na wenn du die Tiefe der Untertitel nicht anpaßt - und zwar nach dem Kriterium dass der Titel dann mit keinem Objekt kollidiert und den s3D Effekt aufhebt - dann hast du erst recht Probleme. ;)

Natürlich ist es keine Frage, dass auch bei Titeln die maximalen Disparitäten nicht überschritten werden dürfen - aber das ist für s3D eigentlich selbstverständlich.

Sie unterhalb oder oberhalb anzubringen und das außerhalb des Bildes und sie damit in der Nullebene zu montieren kann natürlich auch eine Lösung sein. Ist halt die Frage ob man das haben will - wirkt vielleicht etwas fad, lenkt aber wenigstens von der Betrachtung des Bildaufbaus nicht ab.

In jedem Fall ist zu beachten, dass die Betrachtungsdauer ja bei s3D bereits länger ist. Kommen da noch Untertitel dazu kann das noch problematischer werden - weil man dann die Zeit zum Lesen der Untertitel zusätzlich berücksichtigen muss. Sowas im Nachhinein zu machen ist je nah gewählter Schnittfrequenz hier möglicherweise noch problematischer als bei einem 2D Film.

[Jatoll]

der film spielt fast komplett an einem tisch vor schwarzem hintergrund. später ist er zwar auch in anderen locations aber da spricht niemand mehr.
also sollte das mit schnittfolge und dem ganzen zeug, dass das auge erstmal kapieren muss was abgeht nicht so das problem sein.
ich weiß nur überhaupt nicht wie ich sowas mache, daher frag ich ja... also ich will die technische Umsetzung erklärt bekommen weil ich noch nie was mit untertiteln gemacht hab und ich gerade mal diese DCP erstellt habe mit viel Geduld, recherchieren und einlesen.