Sony Movie Studio 13 - Achtung nur englische Version

[jangen-6159]

Bin auf das "Updateangebot" bis 28.2. hereingefallen und schlage mich nun mit einer englischen Version herum.
Achtung noch nicht kaufen wenn du gerne auf deutsch arbeiten möchtest.

[Jasper]

Was heißt hereingefallen?
Auf der Sony-Seite steht:

Available now in English only. French, German, Japanese, Spanish, Polish, Russian, and Chinese coming in Spring 2014.

[wolfgang]

Wenn die erschienen ist nachinstallieren und gut ist es.

[deti]

Bin auf das "Updateangebot" bis 28.2. hereingefallen und schlage mich nun mit einer englischen Version herum.
Achtung noch nicht kaufen wenn du gerne auf deutsch arbeiten möchtest.

Diese Software auf Deutsch verwenden zu wollen grenzt ja an Masochismus! Da sind unzählige abstruse Übersetzungen drin - vor allem bei den Effekten. Ich kann mir unter diesen scheinbar Deutschen Fantasiebegriffen oft gar nichts vorstellen (zumindest bei Vegas Pro).

Deti

[Frank Glencairn]

Ja, is bei Premiere nicht besser, teilweise mußte ich ewig suchen, weil die Übersetzung so verquer war.

[Jasper]

@deti,
welche Begriffe meinst Du? Vlt. Bum map, Glow, Levels, Median, Mirror, Sephia, Sharpen... ...

[wolfgang]

Die Begrifflichkeiten zu übersetzten ist halt immer so eine Sache - glingt meist wenig gut.

Man sollte hier noch ergänzen dass man die Updates, die dann auch deutsch können werden, für Vegas Moviestudio 13 GRATIS bekommen wird. Das war bisher immer so.

Darum - wenn man deutsch will kann man nach dem Erscheinen im Frühling 2014 sicherlich deutsch nutzen. Einfach drüber installieren und gut ist es.