16:9 nach 4:3 mit schwarzen balken

[seedee701]

bin neuling im video bereich

hab eben mein erstes projekt fertiggeschnitten. ein 5min musik-video clip

das rohmaterial kam in verschiedenen formaten daher. ich habe mich dann für 720x576, anamorphotisch 16:9 (true 1.76:1) entschieden, da die besten/wichtigsten bilder so gefilmt waren.

jetzt möchte ich eine web-version für eine youtube-einbindung auf einer homepage erstellen, die letztendlich 4:3 mit schwarzen balken sein sollte. mpeg oder avi wäre wohl das 'beste'.

wie macht man das? (in final cut pro oder überhaupt)
was immer ich für optionen auswähle, das resultat wird in meinem quicktime fenster immer gestaucht dargestellt!

[PowerMac]

So:







Den Ton entgegen meinem Bild aber auf AAC, 128 KBit/s.

[seedee701]

danke für die hilfe

leider ist das ergebnis immernoch gestaucht und generiert kleine seitliche (!) balken. (quicktime player /VLC player/realtime player)

ich versteh das ganze nicht.

es wäre doch schon die idee, dass der player keine anamorphe interpretation machen müsste, sondern ganz 'normale' pixel darstellen müsste, oder?