DVD-Menü: Kommentare alternativ ausblenden. Möglich?

[chrismaster]

Hi,

ich arbeite an einem Projekt, welches später einmal inkl. Menü auf DVD ausgegeben werden soll.

Das Projekt habe ich teilweise mit selbstgesprochenen Kommentaren
(auf seperater Audiospur) unterlegt.

Ich will dem Zuschauer allerdings die Option geben, diese Kommentare im DVD-Menü ein- und ausschalten zu können, so wie ich dies als Bsp. bei Kauf-DVDs mit dem Untertitel machen kann.

Ist das mir premiere pro 2.0 möglich? Wenn ja wie!

Vielen Dank für eure hilfe.

gruß
chris.master

[Axel]

Ganz einfach: Es gibt zwei Audiodateien in dem Stream, so, wie du auf fast allen DVDs unterschiedliche Sprachen oder Directors Comment wählen kannst, das ist jedesmal eine eigenständige Audiospur. Du exportierst also einmal einen Mix ohne und einmal mit Kommentar.

[chrismaster]

Hi,

danke für die Antwort.

Ich befürchte jedoch, ich stehe auf'm Schlauch, ich hab's nämlich nicht verstanden. Für eine etwas ausführlichere Erklärung ;-) wäre ich dankabr.

merci
chris.master

[Axel]

Du schriebst, der Kommentar sei in APP auf einer separaten Spur. Also sicherst du das Projekt "als" Mit Kommentar. Dann machst du einen Audio-Downmix davon zum Export für Encore.
Anschließend löschst du die Kommentarspur und sicherst "als" Ohne Kommentar, und davon machst du ebenfalls einen Downmix.

In Encore importierst du dein Video- und die beiden Audiodateien in eine Spur (ich hoffe, es heißt in Encore "Spur", ich arbeite mit DSP). Du machst zwei Tasten/Buttons in deinem Menu, jede verknüpft mit jeweils einer der beiden Audiodateien.