Wie bekomme ich den Untertitel unter den Filmstreifen??? - Premiere Pro 2.0

[chironactor]

Meine Frage:

Wie kann ich den von mir erzeugten Untertitel-Text in den Black-Bereich unter den eigentlichen Filmstreifen legen?

Ich möchte sozusagen vermeiden, daß der Text das Bild verdeckt, bzw. ich will, daß er immer gut zu lesen ist.

Ich arbeite mit Adobe Premiere Pro 2.0 (HDV-project, 16:9).

Gruß Thorsten

[blaujanina]

bei 16:9 hast du unten und oben einen schwarzen srteifen,
in den kannst du mit dem titeleditor deinen untertitel
skalieren.
gruss blaujanina

[Markus]

bei 16:9 hast du unten und oben einen schwarzen srteifen, in den kannst du mit dem titeleditor deinen untertitel
skalieren.

Das geht nur bei 16:9-Letterbox, also einem 4:3-Bild mit schwarzen Balken.

Bei anamorphem 16:9 (HDV!) hat man jedoch keine schwarzen Balken als Bildinhalt, was man auf einem Breitbild-Fernseher auch (nicht) sehen kann.

Was spricht dagegen, klassische Untertitel anzulegen, die am unteren Bildrand (natürlich im sicheren Titelbereich!) platziert werden?

Optional könnte man die Titel auch als Untertitelspur auf der DVD anlegen, um sie bei Bedarf zu- oder abzuschalten.

[blaujanina]

sorry,
markus hast natürlich recht,
habe hdv überlesen
gruss blaujanina

[Gast]

Sorry, -Anfängerfrage;-)
aber was ist der "sichere Titelbereich"?

Gruß Thorsten

[Gast]

Sorry, -Anfängerfrage;-)
aber was ist der "sichere Titelbereich"?

Anfänger + Premiere pro = gecrackte Version?

[Gast]

Nee, aber ist ne lange Geschichte ( - und die hat mit meinem aktuellen Problem hier eigentlich nichts zu tun:)

Gruß Thorsten

[Markus]

...was ist der "sichere Titelbereich"?

Die Stichworte für die Suchfunktion lauten "safety title area" (Nach allen Wörtern suchen). ;-)

[Gast]

Natürlich - unter "Hilfe" - manchmal sieht man (im Eifer des Gefechts, im Zuge der Detailflut und des vielen Neuen) den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr... ;-)

Hab einen lieben Dank für Deine nützlichen Antworten und Hinweise,

LGruß,
Thorsten