DivX-Filme mit UNTERTITEL im Player??????

[Bejzi]

Hallo,

ich habe einen DivX-Player und möchte mir in diesem einen Film mit Untertiteln ansehen.

Im Internet finde ich nur Programme, die VOBs von einer DVD rippen.

Ich möchte jedoch einfach eigene Untertitel einfügen.

Bei einem vorigen DivX-Player (der inzwischen den Geist aufgegeben hat), war in der Bedienungsanleitung eine Beschreibung, dass man irgendwie nur ne bestimmte Datei, ich glaube es war eine *.sub Datei, mit auf die CD brennen muss, um dann Untertitel im Player mit wiedergeben zu können.

Also Fragen:

1. Wie kriege ich Untertitel auf eine DivX-CD, um sie auf dem Player zu sehen?

2. Wo kriege ich solche überhaupt her?

Ihr wisst bestimmt besser Bescheid also freue ich mich auf eure Lösungen/Vorschläge.

Danke, ajde cao


Bejzi

[Gast1]

Zur Produktion eigener Untertitel kannst du den Subtitle Workshop nehmen, der ist kostenlos auch auf deutsch hier erhältlich: http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1
Da lädst du deinen Film rein und kannst dann synchron die Untertitel schreiben. Die solltest du als SubRip (*.srt) speichern.
Die Untertiteldatei musst du anschliessend mit der Audiospur des Films "muxen" (einbinden), das geht z.B. mit AviSub: http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAviSub.html
Auch das ist Freeware.
Das Ergebnis ist dann eine *.divx-Datei, die du als ISO auf eine CD oder DVD brennst (als Datei, nicht als Video-CD oder Video-DVD). Die kannst du dann auf einem Standalone DivX-Player (ab DivX Version 5) abspielen, die Untertexte sind dann wie bei einer Video-DVD über die Tastatur der Fernbedienung wählbar.

Alles was mit DivX zu tun hat ist aus verschiedenen Gründen etwas unsicher, deshalb lohnt es sich zunächst mit einer kurzen Sequenz und auf einer CD/DVD-RW zu testen.

Falls du mehr wissen möchtest findest du sowohl Tutorials als auch weitere Software hier: http://www.videohelp.com/
Ist allerdings auf englisch. Falls das ein Problem ist gibt es einiges zu dem Thema bei Doom9 auf deutsch.

[Gast1]

Ich sehe grade, dass du auch noch Untertitel suchst, hier gibt es deutsche: http://www.subtitles.de/main.php?l=search

Andere Sprachen: http://divxstation.com/subtitles.asp

Weitere: Google