Youtube Übersetzter

[pillepalle]

Geht nur mir das auf die Nerven, dass bei Youtube seit neuestem alle Titel ins deutsche Übersetzt werden? Was in der Regel zu recht idiotischen Videotiteln führt. Da wird dann z.B. aus Westcott Rapid Box Switch: Softboxes auf deutsch WESTCOTT-SCHNELLKASTENSCHALTER . Finde ich eher nervig, bei Youtube hält man das wohl eher für einen praktischen Service *g* Scheinbar kann diese Übersetzungs-Option beim eigenen Video aktiviert werden, denn es ist nicht bei allen Videos so.

VG

[Frank Glencairn]

Bei mir übersetzt sich da irgendwie nix von selbst.

image_2024-12-26_113828301.png

[pillepalle]

Achso, vielleicht hasst du Englisch als Browsersprache eingestellt. Das könnte ich mal ausprobieren. Bei mir macht er es jedenfalls bei ganz unterschiedlichen Browsern.

VG

[rush]

Ist mir am Smartphone (oder Tablet?) letztens auch aufgefallen - man denkt dann teilweise das es sich um deutschsprachige Videos handelt, dabei ist nur der Titel von YT automatisch übersetzt - und das teils ziemlich skurril.

[pillepalle]

Das war es tatsächlich. Die Spracheinstellungen, tief in den Browsereinstellungen versteckt. Aber dann ist vermutlich auch alles auf Englisch *g*



VG

[rush]

Was passiert wenn du den Browser zurück auf Deutsch stellst und einen VPN auf eine englischsprachige Location verlinkst? Vermute das dann auch keine automatischen Übersetzungen erscheinen...

[Frank Glencairn]

Achso, vielleicht hasst du Englisch als Browsersprache eingestellt. Das könnte ich mal ausprobieren. Bei mir macht er es jedenfalls bei ganz unterschiedlichen Browsern.

VG

Ja, nicht nur der Browser sondern der ganze Rechner ist alles auf Englisch

[pillepalle]

@ rush

Hab' ich noch nicht ausprobiert, aber mein VPN scheint auf Deusch eingestellt zu sein, denn auch mit VPN wird der Vidotitel übersetzt. Aber wenn ich es so einstelle wie im Screenshot, dann ist der C47 Titel auf englisch und das Browsermenu aber weiterhin auf deutsch.

VG

[Clemens Schiesko]

Das war es tatsächlich. Die Spracheinstellungen, tief in den Browsereinstellungen versteckt. Aber dann ist vermutlich auch alles auf Englisch *g*



VG

Eigentlich sollte es reichen, wenn du in den Google Einstellungen bei Deinen bevorzugten Sprachen Englisch hinzufügst oder sie als Hauptsprache auswählst. Am Smartphone eventuell noch zusätzlich in der YouTube App.

GoogleSpracheinstellungen.jpg

YTAppSprache.jpg

[rush]

Falls auch das nicht hilft gibt es noch eine Erweiterung in Form eines Plugins für Chrome(basierte) Browser... damit bleibt die Sprache des Titels auch so wie sie ursprünglich ist

Hier findet man dann auch den Thread nebst Link zur Erweiterung auf Reddit...