film in avi format in dvd umwandeln, falscher ton Thema ist als GELÖST markiert

[sascha]

will einen film im avi format als normale dvd brennen. wenn ich die avi mit dem pc abspiele habe ich den deutschen ton. wenn ich aber mit nero eine dvd erstelle habe ich den englischen ton und kann diesen auch nicht umstellen auf deutsch. was kann ich tun???

[Nightfly!]

1.)Trenne Deine Audiospur vom AVI.

Extrahiere Dir mit z.B. Virtualdub die Audiospur und gib sie Nero extra an.

2.) BESSER aber SPeicherintensiver:
Neuschreiben der AVI-DAtei mit nur einer Audiospur
- Avi-Datei in virtualdub
- im Menü Video "Direct Stream Copy" ein, um diesen nicht zu bearbeiten
- im Menü Streams-->Streamlist werden dir die beiden Audiospuren
angezeigt. Du klickst die ungewünschte Spur an und wählst "Disable".
- mit File->Save as als neue Avi-Datei speichern


Gruß,
Nightfly!