Wie stauche ich einen 16:9 Film (1,66:1, anamorph) in ein 4:3 Format?

[vegan_demon]

Aloha!
Ich habe folgendes Problem:
ein Kino will meinen Kurzfilm zeigen, welcher nur auf DVD und miniDV vorliegt. Der Film ist im Format 1,66:1 gedreht. Der DVD-Projektor des Kinos ist jedoch auf 4:3 eingestellt. Der Betreiber des Kinos kann/will den Beamer jedoch nicht auf 16:9 umstellen, da sämtliche Werbebeiträge auch über diesen Beamer laufen ... die Werbung ist natürlich in 4:3.

Ich habe AVID. Falls mir also jemand erklären kann, wie ich den Film in ein 4:3 Format stauchen kann (möglichst ohne oder nur mit geringstem Qualitätsverlust), am Besten in AVID, wäre ich sehr sehr dankbar!

Je schneller mir jemand helfen kann, desto schöner wäre es auch noch: vielleicht läuft mein Film ja dann sogar vor King Kong... :-)

Vielen Dank schonmal, ciao Dennis

[Markus]

Hallo Dennis,

das sollte eigentlich kein Thema sein. Erstelle eine 16:9-DVD und der DVD-Player wird sie auf einem 4:3-Beamer korrekt anzeigen. ;-)

Mehr dazu:
16:9 in 4:3 umwandeln?

Mehr zur Formatumwandlung 16:9 <-> 4:3:
• Zwei Formate in einem Film
• 16:9 Aufnahme auf einem 4:3 Fernseher