Untertitel auf vorhandene DV File!?!??!

[Arthurdent]

Hi zusammen!
Ich habe einen Film als DV Material in Deutsch - jetzt möchte ich meine Untertitel, die ich mit dem Subtitle Workshop erstellt habe auf mein Video bringen, dass ich es als Quicktime ins Netz stellen kann. Im SubWork, habe ich verschiedene Farben und ITALIC benutzt. Wenn ich aber jetzt den Untertitel mit dem Film zusammenbringen möchte fehlt jegliche Vorformatierung (Farben/Italic) und zudem ist die Schrift viel zu fett...

Was ich wissen möchte ist: gibt es ein vernünftiges Programm, mit dem ich einfach die Subtitles auf das Video bringen kann, so dass die Fabren und anderen Formatierungen beibehalten werden? Das kann doch nicht so schwer sein....

Danke!

AD

[WeiZen]

Moin,
Untertitel für DV AVI müssen im selber Schnittprogramm erstellt.
Was Du benutzt hast ist fürs DVD Authoring.

[Gast]

Hi,

das stimmt so nicht. Ich habe ja schon mit SubMux den Untertitel auf den Film bekommen - fehlt hier nur die Formatierung...

AD

[WeiZen]

das stimmt so nicht. Ich habe ja schon mit SubMux den Untertitel auf den Film bekommen - fehlt hier nur die Formatierung...

Eben!

[Stefan]

Möglichkeit 1: Externes Untertitelprogramm

Du kannst die Untertitel aus einer formatierten Textdatei mit einem seperaten Programm in einen Bilderstream umwandeln und diesen Stream im DVD-Authoringprogramm einbinden... Dabei bist du an das Eingabeformat des Untertitelprogramms gebunden.
DVD Subtitle Tools ab v1.3 (bei http://web.quick.cz/FKasparek/)

Möglichkeit 2: DVD-Authoringprogramm

Das DVD Authoringprogramm kann Untertitel aus einer formatierten Textdatei in einen Bilderstream umwandeln und zum Video dazubinden... Dabei bist du an das Eingabeformat des DVD Authoringprogramms gebunden.

Möglichkeit 3: Wandeln der Untertiteltextdatei für Methode 1 oder Methode 2

Das geht möglicherweise mit dem Subtitle Workshop ganz gut.
http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1

Viel Glück
Der dicke Stefan

[Gast]

Tach zusammen - danke für eure Teilnahme - ich habe es jetzt mit dem Subtitle Workshop und Virtual DUB gemacht.

Es stimmt, dass die Farben nicht übernommen werden (warum auch immer), dafür aber Bold und Italic - immerhin. Ich bin damit zufrieden - aber ein bisschen wundern über den Farbverlust, tu ich mich schon - die Farbinfo müsste das Programm doch aus der Skriptdatei bekommen...

Aber egal. Es klappt ja so ähnlich. Kann man aus Virtual Dub eigentlich irgendwie eine Quicktime direkt herausholen - bzw. welcher Codec neben "unkomprimiert" wäre am sinnvollsten um nachher Quicktimes davon zu erstellen?

AD