Untertitel / Subtitle in Premiere CS 5.5 einfügen?

[vonlahnstein]

Guten Tag,

ich habe eine Frage zum Einfügen einer Vielzahl von Untertitel / Subtitle in eine Filmsequenz in Premiere CS 5.5
Ich habe kein After Effects.

Ich habe 20 Filme à 4 Minuten erstellt, die jetzt in 3 Sprachen untertitel werden sollen. Viel Text, viele Untertitel.
Diese jetzt händisch mit "Neuer Titel" zu erstellen, wäre sehr aufwändig.
Es gibt doch auch die Möglichkeit Untertitel zu importieren, oder? Unter "Sequenz - Untertitel - Untertitel anhängen".

Mit welcher Freeware kann man die entsprechende Untertitel-MCC (oder SCC) erstellen und wie kann man dann den Untertitel dann auch dauerhaft aufs Video "einbrennen" (also nicht nur auswählbar bei einer DVD-Erstellung), so dass die Untertitel auf der erstellten MP4-Videodatei zu sehen sind?

Gibt es Tipps & Tricks & Erfahrungen?

Vielen Dank für die Hilfe im Voraus,
Stefan

[Alf302]

ich find https://www.nikse.dk/subtitleedit ganz gut

[dienstag_01]

Guten Tag,

ich habe eine Frage zum Einfügen einer Vielzahl von Untertitel / Subtitle in eine Filmsequenz in Premiere CS 5.5
Ich habe kein After Effects.

Ich habe 20 Filme à 4 Minuten erstellt, die jetzt in 3 Sprachen untertitel werden sollen. Viel Text, viele Untertitel.
Diese jetzt händisch mit "Neuer Titel" zu erstellen, wäre sehr aufwändig.
Es gibt doch auch die Möglichkeit Untertitel zu importieren, oder? Unter "Sequenz - Untertitel - Untertitel anhängen".

Mit welcher Freeware kann man die entsprechende Untertitel-MCC (oder SCC) erstellen und wie kann man dann den Untertitel dann auch dauerhaft aufs Video "einbrennen" (also nicht nur auswählbar bei einer DVD-Erstellung), so dass die Untertitel auf der erstellten MP4-Videodatei zu sehen sind?

Gibt es Tipps & Tricks & Erfahrungen?

Vielen Dank für die Hilfe im Voraus,
Stefan

Premiere 5.5 kann keine Untertitel (dort gibt es nur ein ganz spezielles Format, auf der Randspur oder s.ä.)
In der aktuellen Version solle es aber gehen.

[vonlahnstein]

ich find https://www.nikse.dk/subtitleedit ganz gut

Subtitle Edit scheint ein gutes Programm zu sein. Danke für den Tipp. In welches Format muss ich denn dort exportieren, damit ich es dann in Premiere CS 5.5 importieren kann??

[Alf302]

Adobe CS 5.5 .... lsng ists her ;-)

[vonlahnstein]

Adobe CS 5.5 .... lsng ists her ;-)

Ja, aber oft reicht die Software einfach noch :)

Ähm, danke für die Beschreibung! Ich habe eine SCC erstellt. Aber jetzt. Wie muss ich sie jetzt in Premiere importieren, damit ich es in die Timeline legen kann. Punkt 4 ist mir auch noch ein kleines Rätsel. Kannst du mir da noch helfen? :-) Das wäre top! Ich hab die deutsche Version...

[Alf302]

Richtig Schlimm wenn man kein Google hat oder Adibe Helpx aufrufen kann ;-((

[vonlahnstein]

Richtig Schlimm wenn man kein Google hat oder Adibe Helpx aufrufen kann ;-((

Ich hab Google und habe Helpx aufgerufen.... Aber ich finde die Lösung nicht. Sonst hätte ich hier ja nicht nachfragt :D

[Alf302]

Nachdem ich kein CS5.5 nutze sondern CC2015 klappts vielleicht nicht.
in 2015 gehts mit Importieren

[vonlahnstein]

Weiß jemand, ob es mit CS 5.5 funktioniert oder geht es nicht??

[prime]

Mit den neuen Premiere CC geht es recht einfach. Wenn du kein Zugang zu Premiere CC hast, dann nimm ffmpeg oder installier die 7-Tage Probeversion von CC.

Alternativ per Script Titel-Objekte erstellen, aber es ist ein reines Gebastel, siehe https://github.com/pyahmed/sub2xml