Wenn du also echte 16:9 Aufnahmen auf deinen PC überspielst, werden sie 4:3 umgerechnet!
Erzähl doch nicht solche Seltsamheiten. Da wird überhaupt nix umgerechnet.
Natürlich kann man mit etlichen DV-Camcordern in echtem 16:9 filmen und diese Aufnahmen genauso verlustfrei bearbeiten wie solche im 4:3-Format.
Im PAL-Format hat 16:9 dieselbe Auflösung wie 4:3, nämlich 720 x 576 Pixel. Dieses Pixelverhältnis entspricht weder 4:3 noch 16:9; man spricht auch von "rechteckigen" Pixeln. Alle neueren Schnittprogramme können das korrekt verarbeiten, und man kann es anschließend auch wunderbar auf DVD bringen.
Es gibt eine Reihe von brauchbaren DV-16:9-Camcordern (zu erkennen am breiten Display). Bei einem Budget von 1000 Euro stellt sich allerdings die Überlegung, gleich eine Sony HC3 (also HDV-Format) zu nehmen, denn die gibt es mittlerweile schon für 1020 Euro. Selbst wenn man vorerst noch keine HDV-Schnittmöglichkeit hat und das Material nur als PAL ausgibt, liegen die Originalaufnahmen dann schon in HD vor.