Sony FX1000E - Audioeinstellung bei Simultanübersetzung

[KHHwilli]

Halli, hallo, liebe Spezialisten,

folgende Situation: ein medizinischer Vortrag eines US-Arztes wird vor Publikum gehalten. Der Mann spricht US-Englisch und wird den Zuhörern simultan auf Kopfhörer übersetzt. Ich soll die Sache mit der FX 1000E filmen.

Ein "Spezialist" meint, der Camcorder könne den Originalton über das Micro und den Simultanübersetzungston über die Microbuchse auf die Stereospur aufnehmen. Ich kann in der Bedienungsanleitung nur finden, dass der Camcorder keine Mehrkanaltonaufnahmen machen kann.

Was ist nach Euren Erfahrungen wirklich möglich?

Danke im Voraus
KHHWilli

[Bernd E.]

...FX 1000E...könne den Originalton über das Micro und den Simultanübersetzungston über die Microbuchse auf die Stereospur aufnehmen...

Die FX1000 kenne ich nicht persönlich, doch normalerweise schalten Consumer-Camcorder das interne Mikrofon ab, sobald ein externes über die Klinke angeschlossen wird. Da Sony bei den VX/FX-Reihen den Tonteil allgemein sehr stiefmütterlich behandelt, wird´s bei der FX1000 ebenso sein.
Mögliche Umwege wären die Tonaufzeichnung über einen separaten Rekorder oder aber du nimmst zwei externe Mikrofone und gehst über ein Mischpult und die Stereoklinke in die FX1000. Dann kannst du die beiden Spuren in der Kamera getrennt aufnehmen.
Das eingebaute Mikrofon eignet sich übrigens ohnehin nicht wirklich für einen Sprecher vor Publikum: Mit zwei externen Mikrofonen (evtl. eines davon sogar eine Funkstrecke mit Ansteckmikro am Redner) bekommst du auf jeden Fall das bessere Ergebnis.

[tunichgut]

alles richtig von bernd E, ich selbst mache so aufnahmen der sicherheit halber mit einem funkmicro sennheiser (lavalier) fuer den sprecher und einer separaten aufnahme vom uebersetzer (recorder mit ansteckmicro), so bin ich sicher, und kann nachher den sprecher leiser machen fuer verkauf in deutschland bzw. den uebersetzer fuer verkauf in frankreich, auch hauts den uebersetzer oft aus den loatschen, der kommt nicht mit oder findet ein wort nicht, und zieht dem sprecher hinterher, das laesst sich dann in der nachvertonung prima anpassen.

[robbie]

Ein "Spezialist" meint[...]

Da sieht man wieder, dass diese Kamera eine Mogelpackung ist. Ich möchte mal ernsthaft wissen, welchen Grund (außer dem des Aussehens) es gibt, das Teil zu kaufen...



BTW: ja, den übersetzter extern aufnehmen ist wohl die einfachste Methode. Aaaber, auf die Samplingrate achten ;)