meherere UTs in Encore DVD

[mikeymike]

Bevor die Stürme der Entrüstung über Encore DVD hereinbrechen beantwortet mir doch bitte folgende Frage:

Kann man in Encore CS3 mehrere Untertitel (de und fr in meinem Fall) anlegen (das hab ich schon…) und auch gleichzeitig anzeigen lassen ?

Wenn ich zwei verschiedene Spuren anlege, kann ich leider nur eine Spur auf einmal aktivieren/anzeigen lassen, entweder de oder fr.

Ich hab als Übergangslösung nur eine UT Spur angelegt, die deutsche Version in Zeile 1, die französische Version in Zeile 2 gekloppt, und die franz. Wörter in diesem Fall kursiv gesetzt. (… was Encore nach dem Speichern der Datei zerschießt, und auch die deutschen Wörter kursiv setzt.)

Ich hoffe ihr könnt mir helfen, hab seit dem entsetzlichen Encore 1.5 kein Projekt mehr geauthored…

Danke,
mikeymike

[MK]

Zwei Untertitelspuren gleichzeitig anzeigen ist leider nicht möglich (geht auch nicht mit anderer Software, es ist im DVD-Standard schlichtweg nicht vorgesehen).

Müssen denn beide Untertitel wirklich zeitgleich angezeigt werden, oder wäre vielleicht eine Auswahl im Hauptmenü welche Untertitelspur angezeit werden soll eine Alternative?

Manuelles editieren der Subpictures in externen Programmen wäre evenuell eine (komplizierte) Möglichkeit, würde aber den Rahmen jedes Forenbeitrags sprengen.

[david2]

Gute Idee, mit den Subpictures - werd' ich mir merken (für den Fall, dass der Tag 30h hat ;-)).

Noch eine Anmerkung: bei PowerDVD (z.B. Version 6.0) kann man sich durchaus zwei Untertitel gleichzeitig anzeigen lassen. (Dies wurde von Cyberlink jedoch nur so "gebastelt").

[mikeymike]

Okay, ich hab mich gestern Abend für DVD Studio Pro entschieden. Hatte damit zwar noch nie was gemacht aber kam trotzdem nach 5 Minuten klar…

Folgendes ist nämlich passiert:
Encore hat den Kodierungsvorgang abgebrochen, und vermeldet, dass meine Untertitelspur "zu komplex" sein, vermutlich weil ich ne Regular und ne Kursivschrift verwendete habe.

In DVD Studio Pro ist das kein Problem…

Trotzdem vielen Dank für eure Hilfe !!