Untertitel entfernen ohne Qualitätsverlust

[Selphie]

Wie kann ich Untertitel aus einem avi-file entfernen?
Habe in einem anderen Forum gelesen, dass es mit VirtualDub sehr einfach gehen soll. VirtualDub Version 1.4.8 liegt vor.
Kann mir jemand helfen?

[svensen]

was meinst du mit entfernen? sollen die einfach nur weg sein oder erhoffst du dir, dass am ende dort wo vorher die titel waren dann das originalbild sichtbar ist?
das ist schier unmöglich. wenn die untertitel fest auf deinem avi-file drauf sind, müsstest du für jeden einzelnen frame den bildinhalt der vorher von den titeln verdeckt war quasi "selbst zeichnen" (photoshop z.B.).
und das willst du nicht wirklich, glaub ich.
wenn dein material eine feste einstellung vom stativ ist, wärs schon nicht mehr so kompliziert.

aber auf jeden fall musstdu 1. die untertitel entfernen (keying z.B.) und anmschliessend 2. genau diese stellen wo vorher die titel waren manuell erstellen.

[Gast]

Wie kann ich Untertitel aus einem avi-file entfernen?
Habe in einem anderen Forum gelesen, dass es mit VirtualDub sehr einfach gehen soll. VirtualDub Version 1.4.8 liegt vor.
Kann mir jemand helfen?

Man kann mit dem VirtualDub-Filter "DeLogo" http://neuron2.net/delogo132/delogo.html Senderkennzeichen aus dem Film entfernen (mit mehr oder weniger akzeptablen Ergebnissen). Vielleicht funktioniert es ja auch mit Untertiteln. Allerdings bedeutet es dennoch viel Arbeit, weil auch bei diesem Filter ALLE Textzeilen nachgemalt werden müssen.

Viel Spaß
Holger

[Selphie]

Vielen Dank für Eure Antworten.
Leider habe ich es auch selbst schon gemerkt, dass es nicht geht, jedenfalls nicht mit akzeptablen Ergebnissen.
Danke trotzdem.
Ich denke, der Typ, der es im Forum geschrieben hatte, man könne die Untertitel mit VirtualDub schlicht und einfach entfernen, meinte wahrscheinlich (seiner Ausdrucksweise nach), dass man den unteren Bildschirmrand weg"cutten" soll. Was aber für mich nicht wirklich in Frage kommt. Oder er hat sich einen Spass erlaubt. oder keine Ahnung gehabt.
Gruß,
Selphie