Ich habe heute mal ein kleinen Film in Soundtrack Pro bearbeitet, und dann als 5.1 Sourround Sound .ac3 Datei für DVD exportiert.
Jedoch war ich mir nicht sicher, was man bei der "Dialog-Normalisierung" einstellen sollte?
Voreingestellt war -27 dBFS, aber ist das auch richtig so, und was heißt das überhaupt?
Ist der Ton am Ende auf der DVD dann leiser?
Ja, die Lautheit wird dadurch geringer. Ich weiß bis heute nicht, was ich von der Dialognormalisierung halten soll. Ich setze deswegen den Wert dafür auf -31 dB und deaktiviere die dazugehörigen Dynamik-Kompressoren. Dann bleibt der Ton bezüglich der Lautheit exakt so, wie er auch bei der Abmischung war.
Meine Erfahrung basieren dabei auf das AC3-Encoding mit Vegas Pro.
Der korrekte Wert lässt sich zum Beispiel mit dem Dolby Media Meter ermitteln. Ist eigentlich dazu gedacht dass Dialoge und damit auch der Rest des Programms auf jeder Dolby-Anlage gleich laut wiedergegeben werden.
Ohne korrekt ermittelten Dialnorm-Wert sollte man auch sämtliche Metadaten für die Kompression aus lassen, da es sonst zu ungewollten Nebeneffekten wie Pumpen kommen kann.
Bei -31dB Dialnorm ist der Pegel bei der Wiedergabe des Dolby Streams theoretisch genauso laut wie die ursprünglichen Ausgangsdaten.
Mangels eigener Erfahrung, weiß ich nicht, was speziell angehoben oder abgesenkt wird, aber diec "Dialog-Normalisierung" bezieht sich ausschließlich auf einen Stereo-Downmix (z.B. durch Ausgabe über L,R-Cinch). Dann werden die Dialoge (der Kanal Center), damit sie nicht in den Effekten untergehen, durch den DD-Decoder angehoben (oder eben die anderen Kanäle abgesenkt, tieffrequente Effekte ganz ignoriert). Über eine Surround-Anlage klingt der Ton so, wie er abgemischt wurde.
Die Dialnorm Metadaten gelten sowohl für 5.1 als auch für 2.0 = Dialogverständlichkeit auf allen Systemen die selbe. Whitepaper mit Infos gibts bei Dolby zum runterladen.
Rechtliche Notiz: Wir übernehmen keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge
und behalten uns das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.
Audio: Software / Bearbeitung / Musikproduktion Forum 
