Treatment, Transcript, oder wie heißt der Zettel mit dem Sprecher-Text?

[Multivideocutterman]

Hi!
Wie nennt man es, wenn man zu einem (geschnittenen) Film den genauen Text aufschreibt, den ein Sprecher aus dem Off spricht? Außerdem mit Anweisungen zur Musik.
Heißt das dann Treatment, Transcript oder wie?

Viele Grüße,
Multivideocutterman

[Pianist]

Ich nenne das "Filmtext", "Sprechertext", "Text wie gesprochen" oder von mir aus auch mal "Transcript". Letzteres wäre sogar am richtigsten, vor allem dann, wenn auch die O-Töne von Interviewpartnern ausgeschrieben worden sind.

Ein "Treatment" wäre was anderes. Das ist ein etwas ausführlicheres Exposé, welches bei szenischen Produktionen geschrieben wird, bevor das komplette Drehbuch entsteht. Es ist aber eher für die Leute gedacht, die Kohle rüberschieben sollen und ist weniger ein Teil des kreativen Prozesses. Aber danach hattest Du ja gar nicht gefragt... :-)

Matthias

[Frank B.]

Wie nennt man es, wenn man zu einem (geschnittenen) Film den genauen Text aufschreibt, den ein Sprecher aus dem Off spricht?

In meinem jugendlichen, amateurhaften Leichtsinn würde das einfach als Kommentartext bezeichnen.

Ich schreibe in meine Kommentare auch bestimmte Anmerkungen ein.

[Multivideocutterman]

ok, danke :)