Original DVD mit weiteren Untertitel versehen

[Jerome S.]

Hello!
Ich habe ein Original-DVD bekommen und bereits die Erlaubnis des Urhebers eingeholt, die DVD als Kopie (nicht gewerblich) weitergeben zu dürfen.
Das DVD existiert jedoch nur mit Originalton (englisch), jedoch gibt es mittlerweile Untertitel (.srt) für versch. europäische Sprachen (DE,FR,IT,ES etc.). Ich würde die DVD gerne mit diesen Untertiteln 'anreichern'. Da ich die Copien auf Standard DVD Rohlinge brennen möchte, komme ich um ein Shrinken nicht herum - aber das ist soweit ok.
Frage: Kann man das nur mit Authoring-Programme (Encore, DVDLab etc) bewerkstelligen oder gibt es andere Alternativen? Wer kann mir Tips geben?
Merci beaucoup und salut!! Jeromé.

[Gast]

Siehe dort:
http://www.videohelp.com/guides.php?how ... t=5;20#815

weiter oben gibt es weitere Anleitungen.

Oder bei Doom9 detsch suchen, dort gibt es ein Untertitelforum.

[Eva Maier]

Was hat Dich denn diese Erlaubnis gekostet ?

/E

[Jerome S.]

Was hat Dich denn diese Erlaubnis gekostet ?

/E

Nicht immer kostet alles was... Im vorliegenden Fall war es dem Originalautor wichtig, dass der Film Verbreitung findet. Also verteilen oder aufführen erlaubt, jedoch nicht zu gewerblichen Zwecken.
Gruss. Jeromé.