Nur mal so als Vorschlag... könnte man color science nicht besser mit Farb-Technologie übersetzen?- Aktualisierungen der Blackmagic Generation 5 Farbwissenschaft.
Danke, das wäre besser - aber ich habs jetzt geändert und wieder englisch gelassen.pillepalle hat geschrieben: ↑Mo 26 Apr, 2021 11:58Nur mal so als Vorschlag... könnte man color science nicht besser mit Farb-Technologie übersetzen?- Aktualisierungen der Blackmagic Generation 5 Farbwissenschaft.
Hatte ich ja auch gar nicht bestritten. Bis auf X-Rite übersetzen auch alle Hersteller "color science" auch nicht als "Wissenschaft". (Wobei "science" im Englischen sowieso nicht synonym mit dem deutschen Wort "Wissenschaft" ist, sondern Natur- und Technikwissenschaft bedeutet, und im Fall von "color science" sicher auch etwas aufgeblasene Marketingterminologie ist...)pillepalle hat geschrieben: ↑Mo 26 Apr, 2021 12:42 Gut möglich, aber es handelt sich dabei ja im eigentlichen Sinne nicht um eine Wissenschaft und hat auch nichts von einem wissenschaftlichen Ansatz, sondern um spezielle herstellerspezifische Umsetzungen.
Nicht geschimpft ist genug gelobt. ;-)Frank Glencairn hat geschrieben: ↑Mo 26 Apr, 2021 14:18 Wie schön, daß irgendwelches Wording euer einzinstes Problem zu sein scheint :D