Untertitel übersetzen

[labu]

Hallo Forum-Gemeinde,

nachdem mein erster Kurzfilm 'Der Tisch' jetzt fertig ist, würde ich ihn gerne noch mit verschieden sprachigen Untertiteln versehen. Keine Angst, es sind nur ein paar Sätze. Zur Zeit hab ich schon deutsche, englische und polnische Untertitel.

Wenn jemand eine andere Sprache beherrscht und die Titel übersetzen möchte, einfach bei mir melden (lars.bunge(at)gmx.de). Als Dank gibt es dann auch anschließend die DVD vom Film mit allen Untertiteln.

Besten Dank im voraus
Lars

[labu]

Der komplette Text lautet:

// Der Tisch: Untertitel
// ---------------------

// Szene 1 - Auspacken

00:00:05:00, 00:00:07:00, (Puh, ist das schwer.)
00:00:08:00, 00:00:11:00, Der Tisch, Eiche rustikal
00:00:11:00, 00:00:14:00, Ein Film von Lars Bunge
00:00:40:00, 00:00:43:00, So, das hätten wir.

00:00:49:00, 00:00:50:00, Siehst du,
00:00:50:00, 00:00:51:00, ich hab Dir gleich gesagt,
00:00:51:00, 00:00:52:00, dass der hier nicht hinpasst.
00:00:53:00, 00:00:54:00, Das Holz ist doch viel heller,
00:00:54:00, 00:00:55:00, als das der anderen Möbel.
00:00:56:20, 00:00:57:10, Ach was,
00:00:57:10, 00:00:59:00, das ist genauso Eiche rustikal,
00:00:59:00, 00:01:01:00, wie der ganze Rest hier.
00:01:01:00, 00:01:04:00, Und außerdem dunkelt er noch nach.
00:01:05:30, 00:01:07:00, Und was ist das hier?
00:01:08:10, 00:01:10:30, Ist das etwa schon 'ne Macke im Holz?
00:01:11:15, 00:01:13:00, Hmmm.
00:01:13:00, 00:01:14:00, Und wenn,
00:01:15:00, 00:01:15:20, Du glaubst doch nicht,
00:01:15:20, 00:01:18:00, dass ich den jetzt wieder zurückbringe.

// Szene 2 - Putzen

00:02:01:00,00:02:03:00, Und da ist doch 'ne Macke.

// Szene 3 - Kaffee und Kuchen

00:02:26:00, 00:02:28:00, Nimm die Ellbogen vom Tisch!
00:02:40:00, 00:02:42:00, Und schmatz nicht so!
00:03:00:00, 00:03:02:00, Und krümel nicht so!
00:03:19:10, 00:03:21:00, Darf ich aufstehen?
00:03:22:00, 00:03:24:00, Kannst du nicht wenigstens | 'ne halbe Stunde
00:03:24:00, 00:03:26:00, am Tisch sitzen bleiben?
00:03:26:00, 00:03:28:00, Dein Bruder hat sich schon verkrümelt.
00:03:29:00, 00:03:31:00, Sag doch Du auch mal was.
00:03:33:00, 00:03:34:00, Hmmmm.

// Szene 4 - Puzzle

// Szene 5 - Skat

00:06:06:00, 00:06:07:00, 18
00:06:12:00, 00:06:13:00, Ja
00:06:15:00, 00:06:16:00, 20
00:06:18:00, 00:06:19:00, Ja
00:06:21:00, 00:06:22:00, 22
00:06:26:00, 00:06:27:00, Weg
00:06:27:00, 00:06:28:00, 24
00:06:29:00, 00:06:30:00, Ja
00:06:30:00, 00:06:31:00, 27
00:06:33:30, 00:06:35:00, Nein
00:06:42:00, 00:06:43:00, Kreuz
00:06:51:00, 00:06:53:00, Kreuz
00:07:01:00, 00:07:02:00, Kreuz
00:07:09:00, 00:07:10:00, Kreuz
00:07:13:00, 00:07:14:00, Und Kreuz
00:07:17:00, 00:07:19:00, Und Kreuz
00:07:28:00, 00:07:29:00, Kreuz
00:07:42:00, 00:07:43:00, Pik
00:07:52:00, 00:07:53:00, Kreuz
00:07:55:00, 00:07:56:00, Herz
00:08:07:00, 00:08:08:00, Und Herz
00:08:22:00, 00:08:24:00, Einmal Pik bitte
00:08:31:00, 00:08:32:00, Ne, das ist meiner
00:08:35:00, 00:08:36:00, Und Karo
00:08:39:00, 00:08:40:00, Bitte Karo
00:08:41:00, 00:08:43:00, Auch meiner, schön
00:08:43:00, 00:08:44:00, Karo
00:08:52:00, 00:08:53:00, So

// Szene 6 - HŸtchenspiel

00:09:17:00, 00:09:18:00, Um wieviel willst Du spielen?
00:09:19:00, 00:09:20:00, Was immer Du willst
00:09:21:00, 00:09:22:00, Ok
00:09:24:00, 00:09:25:00, 100 Euro
00:09:27:00, 00:09:28:00, Von mir aus
00:09:34:00, 00:09:35:00, Ok?
00:09:40:00, 00:09:41:00, Da!
00:09:41:00, 00:09:42:00, Bist Du sicher?
00:09:43:00, 00:09:44:00, Ja
00:09:44:00, 00:09:45:00, Wirklich?
00:09:46:00, 00:09:47:00, Ja
00:09:57:00, 00:09:58:00, Ok
00:09:58:00, 00:10:00:00, 200
00:10:21:00, 00:10:22:00, Da!
00:10:24:00, 00:10:25:00, Wirklich?
00:10:25:00, 00:10:27:00, Ja, verdammt noch mal.
00:10:33:00, 00:10:35:00, Ok, um alles
00:10:39:00, 00:10:40:00, Um alles
00:10:41:00, 00:10:43:00, Jetzt wird's schwierig.
00:10:43:00, 00:10:45:00, Dafür hab ich 5 Jahre geübt.
00:11:07:00, 00:11:09:00, Hier, da
00:11:12:00, 00:11:13:00, Scheiße!

// Szene 7 - Hummel

// Szene 8 - Sekt

00:12:28:05, 00:12:29:00, Auf uns
00:12:29:05, 00:12:31:00, Auf Deine letzte Chance

// Szene 9 - Party-Strip

00:13:41:00, 00:13:42:00, Was ist denn hier los?
00:13:42:00, 00:13:44:00, Was macht diese Person | auf unserem Tisch?

// Szene 10 - Wackeln

00:14:18:00, 00:14:20:00, Das wird nichts mehr.
00:14:21:00, 00:14:22:00, Ich glaube ...

// Szene 11 - Aufhängen

// Szene 12 - Zerhacken

// Szene 13 - Verbrennen