zweisprachig aufgenommener Film: Kann ich die Tonspur wählen?

[sp-projekt]

Hallo,

ich habe folgendes Problem: ich habe mit meinem Sat-Receiver einen Film aufgenommen. Dieser kam scheinbar zweisprachig (französisch/deutsch).
Wenn ich diesen Film in Magix Video Deluxe 2007 plus einfüge, hat er eine Tonspur, nämlich die französische. Ich möchte aber die deutsche. (Diese ist wohl nicht verloren gegangen, denn in Winamp spielt es mein Video in deutsch, allerdings ohne Bild, ab).

Kann ich bei Magix irgendwie einstellen, dass ich die deutsche Tonspur haben will?

Ich würde mich sehr über eure Bemühungen und Antworten freuen!


Grüße
Peter

EDIT: Der Film wurde mit Pc2Box auf den PC übertragen.

[Graunmeister]

Hallo,

also ich benutze ja auch den Video deluxe aber das Problem hatte ich noch nie da ich noch nie sowas aufgenommen habe! Aber mal noch ein Tip Magix hat nun auch ne eigene sogenante "Wissensseite" is so ne Art Community für Besitzer von Magix Produkten. Stell mal deine Frage da vieleicht kann man dir da schneller helfen.

Hier mal der Link: www.magix.info

Viel Glück

Bye Bye

[beiti]

Wie kommst Du denn vom Sat-Receiver in den PC? Mußt Du das Format nicht irgendwie umwandeln?

Wenn ich Filme vom Receiver (Wechselplatte) oder von der DVB-S-Karte weiterverarbeite, benutze ich ProjextX zum Demuxen. Da habe ich dann jede Tonspur einzeln und kann die verwenden, die ich möchte.
Zur Weiterbearbeitung eignet sich dann allerdings kein herkömmliches Videoschnittprogramm. Ich verwende meist IFOedit; wenn ich ein Menü brauche auch mal GUI_DVDauthor.

[sp-projekt]

Vom Sat-Receiver zum PC komme ich über USB. Danach wird die Datei in .mpg umgewandelt. Verliere ich dabei Dateiinformationen? Und wieso höre ich die deutsche Tonspur über Winamp?

Bei ProjectX hatte ich irgendwie keine Ahnung, wie ich das installiere... hab keine Installationsdatei zum Ausführen gefunden. :(

Gruß
Peter

[beiti]

Habe oben was ergänzt.