Jommnn
Beiträge: 300

Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Jommnn »

Ich würde einer Videodatei mit deutschem Audio gern ein optionales alternatives Audio (englische Synchro) sowie eine srt-Dateie mit UT hinzufügen. Ich sehe es richtig, es gibt keine Möglichkeit dies zu tun, ohne das Video neu zu exportieren und somit einen leichten Qualitätsverlust in Kauf zu nehmen?

Im Moment wäre mein Ansatz, im VLC über die Funktion "Play another media synchronously" das zweite Audio hinzuzufügen. Kann ich den Audio Track dann auch benennen, z. B. in [English]? Gibt es dafür eine Funktion im VLC Player, die ich gerade übersehe?

Vielen Dank für Hilfe!



Bluboy
Beiträge: 5167

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Bluboy »



Jommnn
Beiträge: 300

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Jommnn »

Prima, vielen Dank! Habe nur leider das Problem, dass jetzt das englische und das deutsche Audio zusammen abgespielt werden und ich nicht über den Player anwählen kann, welches abgespielt werden soll.... wie lässt sich das einstellen?



Bluboy
Beiträge: 5167

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Bluboy »

Da stellt sich erst einmal die Frage wie muxt Du und mit was spielst Du ab

Normal wird das Video und Audio #1 abgespielt
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.



MK
Beiträge: 4426

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von MK »

Version aus 2010 vs. Version aus 2023? Echt jetzt?



Bluboy
Beiträge: 5167

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Bluboy »

MK hat geschrieben: ↑Mi 08 Nov, 2023 23:08 Version aus 2010 vs. Version aus 2023? Echt jetzt?
Ja

Du kannst aber gerne 2.6.12 nutzen, wenns Dir beliebt



MK
Beiträge: 4426

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von MK »

Neueste Version verlinkt vs. 2010er als Bezug bei Problemen zu nehmen war gemeint... ich habe auch beide auf dem Rechner weil die über Kreuz diverse Bugs haben.

Remuxen von DVD-Streams in den neuen Versionen MKV nach M2TS bringt beim anschließenden Decoding Probleme, mit der alten alles ok. Dafür hat die alte mit neueren Formaten hin und wieder Schwierigkeiten.



Jommnn
Beiträge: 300

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Jommnn »

Erneut vielen Dank für die Auseinandersetzung!

Tatsächlich hält der VLC Player die beiden Spuren auseinander, der Quick Time Player spielt allerdings deutsches und englisches Audio zusammen ab, obwohl der ja eigentlich auch nach Languages unterscheiden kann.

Leider meckert tsmuxer auch bei der SRT Datei: Error Code 254, Can't find ttf file for font O...



Bluboy
Beiträge: 5167

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Bluboy »

Nimm UntertitelFont Tahoma, oder einen brauchbaren Font der in deinem System vorhanden ist



Jommnn
Beiträge: 300

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Jommnn »

Leider nix zu machen, keine Schrift funktioniert. Offenbar ein Mac-spezifisches Problem, nach dem, was zu dem Error Code so zu lesen ist.

Gibit es eine alternative Muxing-Software, die man probieren könnte?



dienstag_01
Beiträge: 14234

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von dienstag_01 »

Jommnn hat geschrieben: ↑Fr 10 Nov, 2023 15:15 Leider nix zu machen, keine Schrift funktioniert. Offenbar ein Mac-spezifisches Problem, nach dem, was zu dem Error Code so zu lesen ist.

Gibit es eine alternative Muxing-Software, die man probieren könnte?
Man könnte das srt-File separat z.B. aus Resolve ausgeben. Gleicher Name im gleichen Ordner wie das gemuxte Video sollte reichen.



Frank Glencairn
Beiträge: 26136

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Frank Glencairn »

Versuchs mal mit Handbrake, und wenn ich mich richtig erinnere kann Telestream Switch Pro das auch.
Sapere aude - de omnibus dubitandum



Bluboy
Beiträge: 5167

Re: Hinzufügen von alternativem Audio und Untertiteln

Beitrag von Bluboy »

So gehts als Subrip - SRT/Txt.Datei, da wird kein Font definiert


1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
so gehts

2
00:00:03,024 --> 00:00:05,024
mit subrip


https://en.wikipedia.org/wiki/SubRip



 Aktuelle Beiträge [alle Foren]
 
» FILMSCHNITT: Vertrauen oder Kontrolle im Umgang mit dem Editor? Mit Hannu Salonen
von Nigma1313 - Mo 19:20
» EVS's XtraMotion replay effects - KI Zeitlupe
von ruessel - Mo 18:52
» Low-Budget-Klassiker Dark Star feiert Jubiläum
von Frank Glencairn - Mo 16:18
» Camgaroo Award 2025 – der Filmpreis für Nachwuchs- und Independent-Filmemacher
von camgaroo - Mo 13:32
» Adobe Premiere Pro bekommt Canon Cinema RAW Light Hardware-Beschleunigung
von slashCAM - Mo 12:48
» Welches LED Licht und welcher Aufsatz wofür? LED-Panel vs COB vs Tube. Softbox vs Projektor vs
von slashCAM - Mo 11:27
» Handbrake klaut die 2,35 Balken
von TheGadgetFilms - Mo 11:24
» Baseball schrottet 11.999€ Sony Objektiv
von Bildlauf - Mo 10:35
» Artlist und deren Lizenzrechte
von Tobbz - Mo 10:10
» Skalieren mit Sony Alpha Kameras.
von prime - Mo 10:05
» ARRI...
von macaw - Mo 9:13
» Neuer Rekord für 35-mm Vollformat - Canon stellt 410 Megapixel-Sensor vor
von pillepalle - So 23:34
» Schnitte im Dialog verstecken
von pillepalle - So 23:11
» Vier neue Panasonic 4K/60p-Camcorder mit IP-Konnektivität vorgestellt
von Darth Schneider - So 22:53
» Fincher remastert Se7en in 4K für IMAX und BluRay.
von Bluboy - So 17:11
» Sony A7S III erste Erfahrungen, Bugs, Problemlösungen,...
von FocusPIT - So 12:03
» DVD-Video auf den Computer kopieren
von gunman - So 10:18
» Panasonic S5 - Allgemeine Fragen, Tipps und Tricks, Zeig deine Bilder/Videos usw.
von roki100 - Sa 22:16
» 3rd Party Akku
von Roland v Strand - Sa 21:18
» Die fetten Jahre sind vorbei – Zeit für einen Neustart
von iasi - Sa 16:31
» Blackmagic Pocket Cinema Pro EVF
von ruessel - Sa 15:38
» SmallRig Cage für Sony Alpha 1 II / Alpha 9 III vorgestellt
von slashCAM - Sa 14:24
» Kompakte Z CAM E2 Mark II Serie jetzt mit CFexpress, Mini V-Lock u.a.
von Darth Schneider - Sa 13:24
» Falcon Plus Gimbal für Hero 8 - 13
von Jack43 - Sa 11:12
» Warnung: Sony FX3 Firmware 6.01 mit Problemen
von rush - Sa 9:10
» Mobiles, Drahtloses Akku NAS - endlich ne einfache Lösung um Speicherkarten ohne Rechner zu sichern.
von Bildlauf - Fr 21:05
» Kichikus Welt 2.0
von kichiku - Fr 13:20
» Samsung Galaxy S25 Ultra filmt 8K in 10 Bit und Log
von soulbrother - Fr 10:26
» Firmware-Update für S5ii/x, GH7, G9ii: Hybrid Zoom, Crop Zoom, Frame Markers, MP4 Lite, AF-Verbesserungen
von cantsin - Do 23:04
» DPA mit neuen Core+ Lavalier Mikrofonen
von pillepalle - Do 18:04
» OM stellt am sechsten Februar neue Kamera vor, wohl die OM-3
von MrMeeseeks - Do 17:14
» GEMA verklagt Musik-KI Suno wegen Urheberrechtsverletzung
von Frank Glencairn - Do 16:30
» Codec: Filmausgabe in Sondergrößen
von TheBubble - Do 16:22
» Sundance 2025: Filmemacher über ihre Beiträge, mehr technikorientiert.
von Darth Schneider - Do 15:29
» Canon RF 16-28mm F2.8 IS STM: Günstiges, lichtstarkes Vollformat-Weitwinkelzoom vorgestellt
von rush - Do 14:29