tonauspegelung/richtwerte?

[nickel]

guten abend leute,

innerhalb welcher db-bereiche müssen atmo und sprache in final cut gepegelt sein, damit es auf dvd gut rüberkommt? hatte bisher auf dv ausgespielt und dann auf vhs kopiert, da war die sprache viel zu dominant und die atmo soff ab, obwohl das im rechner über kopfhörer oder boxen gut klang!

freue mich auf eure nachrichten

grüzi nickel

[Markus]

Hallo,

normalerweise gilt auch beim Ton das WYSIWYG-(What You See Is What You Get)-Prinzip - in diesem Fall vielleicht als WYHIWYG... was Du hörst ist das, was Du auch auf dem späteren Bild-/Tonträger vorliegen hast. Dabei sollte sich die VHS-Kassette ganz genauso verhalten wie die DVD.

Manche Encoding-Tools (z.B. beim Umwandeln der AVI-Daten in MPEG2 für DVD) nehmen Einfluss auf die Tonaussteuerung. Das Verhältnis zwischen den einzelnen Anteilen (Sprache, Musik, Atmo) sollte zwar theoretisch gleich bleiben, doch wenn Du mit Surround-Sound arbeitest (und die Anteile auf unterschiedliche Lautsprecher gelegt hast), kann eine Kanal-selektive Beeinflussung zu dem beschriebenen Resultat führen.

So, genug der Mutmaßungen. ;-) Was hast Du mit dem Ton genau gemacht?